Traduction de «indirect action conclude amongst themselves » (Anglais → Français) :

Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude administrative arrangements amongst themselves.
Les services de ces institutions ne sont pas considérés comme des pouvoirs adjudicateurs lorsqu'ils concluent des arrangements administratifs entre eux.

Speaking of divides, we are actually starting to see a divide on the other side, battling amongst themselves about who can oppose what Canadians support, and that is economic action plan 2012.
Parlant de diviser, on commence à voir des divisions dans les rangs de l'opposition, les députés se battant les uns les autres pour voir qui s'opposera à ce qu'appuient les Canadiens, soit le Plan d'action économique de 2012.

(ea) "consortium agreement" means an agreement that participants in an indirect action conclude amongst themselves for its implementation.
e bis) Accord de consortium: un accord que les participants à une action indirecte concluent entre eux pour la réalisation de celle-ci.

6) "consortium agreement" means an agreement that participants in an indirect action conclude amongst themselves for its implementation.
6) Accord de consortium: un accord que les participants à une action indirecte concluent entre eux pour la réalisation de celle-ci.

1. Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to govern inter alia the following:
1. Tous les participants à une action indirecte concluent, sauf disposition contraire dans l'appel à propositions, un accord, ci-après dénommé «accord de consortium», régissant entre autres:

The House has never recognized such a convention whereby ministers should routinely shield themselves from questions by a claim that the matter might tangentially relate to matters in a civil case that is not yet at trial (1515) Speaker Jerome in his 1977 report to this House on the rights and immunities of members, while noting that ministers could not be compelled to answer a question, concluded that neither a member's question nor a minister's answer ought to be limited merely because of civil action that has not reached the trial stage.
La Chambre n'a jamais reconnu de convention qui permettrait aux ministres d'éviter régulièrement des questions sous prétexte que l'affaire pourrait se rapporter partiellement à des points d'une affaire civile qui ne se trouve pas encore devant les tribunaux (1515) Dans son rapport sur les droits et les immunités des députés, présenté à la Chambre en 1977, le Président Jerome a conclu que, bien que les ministres ne peuvent être forcés de répondre à une question, ni la question d'un député ni la réponse d'un ministre ne peut être restreinte uniquement à cause d'une action au civil qui n'a pas atteint l'étape du procès.

I regret to conclude that, in light of their actions, members of the other place were only true to themselves in rejecting this recommendation.
Je regrette de conclure que, compte tenu de leurs agissements, les membres de l'autre Chambre n'ont été que fidèles à eux-mêmes en rejetant cette recommandation.

Concluded following round table meetings bringing together, under the chairmanship of the Union, the associated countries and their neighbours, the Pact consecrated the determination of the CCEE to consolidate and develop good-neighbourly relations amongst themselves, and to strengthen stability in Europe by entrusting to the CSCE the monitoring of the bilateral agreements and arrangements included in the Pact.
Conclu à l'issue de tables rondes réunissant, sous la présidence de l'Union, les pays associés et leurs voisins, le Pacte a consacré la volonté des PECO de consolider et de développer entre eux les relations de bon voisinage, et de renforcer la stabilité en Europe en confiant à l'OSCE le suivi des accords et arrangements bilatéraux inclus dans le pacte.

The EU further encouraged the SAP countries to conclude readmission agreements amongst themselves and with third countries.
Elle a en outre encouragé les pays du PSA à conclure des accords de réadmission entre eux et avec des pays tiers.