Vertaling van "indigenous resource would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous energy resource
ressources énergétiques autochtones | ressources énergétiques domestiques

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Centre for Indigenous Environmental Resources Inc.
Centre for Indigenous Environmental Resources Inc.

Centre for Indigenous Environmental Resources
Centre autochtone de ressources environnementales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
L’exploitation de cette ressource locale permettrait à l'UE de limiter sa dépendance à l’égard des combustibles fossiles pour la production d’électricité et de renforcer sa sécurité énergétique.

The proposal – a draft Regulation that would implement the 'Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing' – is designed to protect the rights of countries and of indigenous and local communities that allow their genetic resources and associated traditional knowledge to be used, while also giving researchers in Europe improved, reliable access to quality samples of genetic resources at low cost with high legal certainty.
La proposition, un projet de règlement visant à mettre en œuvre le protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, a pour objet de protéger les droits des pays et des communautés autochtones et locales qui donnent l'autorisation d'utiliser leurs ressources génétiques et les connaissances traditionnelles qui y sont associées, tout en octroyant aux chercheurs européens un accès plus fiable à des échantillons de ressources génétiques de qualité, à un prix intéressant et avec une grande sécurité juridique.

6. Recalls that whilst the forests are the sovereign possessions of the state where they are located, the forest environment is a common heritage of humankind and must be protected, preserved and, where practicable, restored with the ultimate aim of maintaining global biodiversity and ecosystem functions, protecting the climate system, and safeguarding the rights of indigenous peoples and forest-dependent communities; therefore invites partner governments in Africa and third countries to develop land-use and resource management plans that will achieve these objectives, and to identify where and how much support would be needed from foreign partners and international organisations to move those objectives forward;
6. rappelle que si les forêts sont des biens domaniaux de l'État dans lequel elles se trouvent, l'environnement forestier est un patrimoine commun de l'humanité qui doit être protégé, préservé et, lorsque cela est réalisable, remis en état, l'objectif final étant de maintenir la diversité biologique mondiale et les fonctions des écosystèmes, de protéger le climat et de sauvegarder les droits des populations autochtones et des communautés tributaires de la forêt; invite par conséquent les gouvernements partenaires d'Afrique et d'autres pays tiers à définir des programmes d'affectation des terres et de gestion des ressources qui permettent d'atteindre cet objectif ainsi qu'à déterminer les domaines et l'importance du soutien nécessaire de la part des partenaires étrangers et des organisations internationales pour y parvenir;

It is our position that such a plan would, first, recognize violence faced by indigenous women; second, work to build an effective and unbiased police response through appropriate training; third, supply adequate resources and coordination to address violence; fourth, improve public awareness and accountability through the consistent collection and publication of comprehensive national statistics on rates of violent crime against indigenous women; and fifth, include supports to reduce the risk to aboriginal women by closing the economic and social gap between indigenous and non-indigenous people in Canada.
Nous sommes d'avis qu'un tel plan devrait, premièrement, reconnaître la violence à laquelle sont confrontées les femmes autochtones; deuxièmement, permettre d'assurer une intervention policière efficace et impartiale en offrant la formation appropriée; troisièmement, offrir une coordination et des ressources adéquates pour lutter contre la violence; quatrièmement, mieux sensibiliser le public et accroître la responsabilité en recueillant et en publiant des statistiques nationales exhaustives de façon cohérente sur le taux de crimes violents contre les femmes autochtones; et cinquièmement, offrir un soutien afin de réduire les risques pour les femmes autochtones en resserrant l'écart économique et social entre les peuples autochtones et non autochtones du Canada.

It would have been right to mention that no reparations have yet been made for a history of enslavement, abduction and eradication of indigenous populations and the plundering of the region's resources which facilitated the rise of Europe.
Il aurait été pertinent de rappeler que jusqu'à aujourd'hui, aucune réparation n'a été proposée pour la mise en esclavage, la déportation et l'éradication des populations indigènes et de pillage des ressources de la région, justifié par l'essor de l'Europe.

The objective would be to maximise indigenous resources and security of supply of cheap, clean energy in forms required by both the citizens of Europe and industry.
L'objectif est d'optimiser les ressources indigènes et la sécurité d'approvisionnement en énergie propre et bon marché sous la forme requise par les citoyens européens et l'industrie.

P. whereas developing the huge oil and gas resources in North-West Russia and the Barents Sea area and developing the infrastructure for transporting the oil and gas to the European market would, as a part of the Northern Dimension policy, contribute significantly to the security of energy supply to the EU; whereas such development must, however, take account of the rights of indigenous peoples and include environment protection measures,
P. considérant que l'exploitation des immenses ressources de pétrole et de gaz dans le nord-ouest de la Russie et la mer de Barents ainsi que le développement des infrastructures de transport pour amener le pétrole et le gaz sur le marché européen pourraient, en tant qu'élément de la politique conduite au titre de la dimension septentrionale, contribuer de façon significative à la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne; considérant qu'ils devraient respecter le droit des populations autochtones et comporter des mesures de protection de l'environnement,

Certainly recognition of the jurisdiction of indigenous peoples would leave Canada open to liability where international companies feel this interferes with their free and easy access to resources.
Il est certain que la reconnaissance de la compétence des peuples autochtones rendrait le Canada sujet à des poursuites lorsque des entreprises étrangères estiment que cela interfère avec leur accès libre et facile aux ressources.

Similarly, the United States would no longer have any indigenous oil in 1993, and the USSR's oil resources would also dry up towards the end of the century.
Par comparaison, en utilisant les mêmes paramètres, les Etats-Unis ne disposeraient plus de pétrole autochtone à partir de 1993, l'URSS verrait ses ressources d'or noir se tarir également vers la fin du siècle.