Vertaling van "indigenous issues —martinez said " (Engels → Frans) :

“States with significant indigenous populations should establish a special jurisdiction to deal exclusively with indigenous issues”—Martinez said that in proposing that indigenous and non-indigenous equality was essential for truly independent adjudicative bodies.
« Les États qui comptent une grande population d'Autochtones devraient désigner une autorité compétente qui se pencherait exclusivement sur les questions autochtones » — c'est ce qu'a dit Martinez lorsqu'il a proposé qu'autant d'Autochtones que de non-Autochtones siègent au tribunal indépendant d'arbitrage.

The issue at the time was to what extent governments had a responsibility to deal with these interests. At the time, the court said that the issue dealt with the interests of indigenous peoples and those of the state in terms of regulatory authority and responsibilities to act as the government for the people.
À l'époque, la question consistait à déterminer dans quelle mesure les gouvernements étaient tenus de prendre en considération ces intérêts; la cour a déclaré que la question portait sur les intérêts des peuples autochtones, et ceux de l'État en ce qui a trait à l'autorité en matière de réglementation et à la responsabilité d'agir à titre de gouvernement pour la population.

The Elizabeth Fry Society also said, in their testimony to our committee, that the last time the federal government looked at this issue, 91 per cent of indigenous women and 82 per cent of women overall had histories of abuse, much of it stemming from childhood but also extending into adulthood.
Dans son témoignage au comité sénatorial, la Société Elizabeth Fry a également précisé que la dernière fois que le gouvernement fédéral avait examiné la question, 91 p. 100 des femmes autochtones et 82 p. 100 de l'ensemble des femmes avaient déjà été victimes de violence, dans leur enfance pour la plupart, mais aussi jusqu'à l'âge adulte.

She said: Mr. Speaker, it is with a great deal of emotion that we address today the motion of the Liberal Party to strike a special parliamentary committee with the mandate to conduct hearings on the critical issue of missing and murdered indigenous women and girls in Canada.
Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'émotion que nous débattons aujourd'hui la motion présentée par le Parti libéral, laquelle prévoit la création d'un comité parlementaire spécial chargé de tenir des audiences sur le problème crucial des disparitions et des assassinats de femmes et de filles autochtones au Canada.

It is true, as Mrs Martinez said, that I am responsible for clementines, but the primary issue here is the Mediterranean fruit fly, and that is my colleague David Byrne's area.
Il est exact, comme l’a évoqué Mme Martinez, que je suis compétent pour les clémentines, mais il s’agit ici au premier chef de la mouche à fruit de Méditerranée. Et elle relève quant à elle de la compétence de mon collègue David Byrne.

When I said a “missed opportunity” earlier, I referred to the fact that here we're opening up the Indian Act for the first time in fifty years, and instead of dealing with the issues people tell us are their key concerns, we're dealing with administrative details and the threat of punishment if people don't comply in lockstep with these new administrative details (0350) The Quebec Native Women said that pushing forward this legislation would further deny the human rights of indigenous people and their children.
Quand je parlais tout à l'heure de chance ratée, je voulais dire que c'est la première fois en 50 ans que l'on revient sur la Loi sur les Indiens et, au lieu de traiter des problèmes fondamentaux des Autochtones, nous traitons de détails administratifs et de menaces de sanctions si les gens ne suivent pas à la lettre ces nouveaux détails administratifs (0350) Les Femmes autochtones du Québec ont déclaré que forcer l'adoption de ce projet de loi constituerait un nouveau déni des droits humains des Autochtones et de leurs enfants.