Vertaling van "society also said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

collecting society | collection society | collective management organisation | collective management society | CMO [Abbr.]
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people said that they had high expectations in the White Paper, especially in areas such as information, anti-discrimination, equal opportunities for young disabled people, formal and non-formal education, employment and social inclusion as well as participation in exchange programmes, demographic change in Europe and the participation of young people in society.
Les jeunes ont indiqué qu'ils attendaient beaucoup du livre blanc, en particulier dans des domaines tels que l'information, la lutte contre la discrimination, l'égalité des chances pour les jeunes handicapés, l'éducation formelle et non formelle, l'emploi et l'insertion sociale, la participation à des programmes d'échanges, l'évolution démographique en Europe et la participation des jeunes à la société.

That said, the EESC is keen to note that education is a common good and should remain a key instrument in promoting the public interest by targeting investment to reduce the private and public costs of a lack of education in many fields such as preventing violence, improving health through sport and promoting well-being, raising awareness about climate change and guaranteeing social peace in increasingly diverse societies.
Cela étant, le CESE tient à noter que l’éducation est un bien commun et doit rester un instrument clé dans la promotion de l’intérêt public, en ciblant les investissements de manière à réduire le coût public et privé du manque d’éducation dans de nombreux domaines tels que la prévention de la violence, l’amélioration de la santé par le sport et la promotion du bien-être, la sensibilisation au changement climatique et les efforts en faveur de la paix sociale dans des sociétés de plus en plus diversifiées.

First Vice-President Frans Timmermans said: “Civil society is the very fabric of our democratic societies and therefore should not be unduly restricted in its work.
Le premier vice-président de la Commission, M. Frans Timmermans, a déclaré à ce propos: «La société civile constitue le tissu même de nos sociétés démocratiques; ses activités ne devraient donc pas faire l'objet de restrictions injustifiées.

High Representative/Vice President Federica Mogherini said: "One fourth of the world's population lives in fragile States or societies.
La haute représentante et vice-présidente, M Federica Mogherini, s'est exprimée en ces termes: «Un quart de la population mondiale vit dans des États ou des sociétés fragiles.

Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "It is not acceptable that millions of European citizens are left behind in the digital society.
M. Günther H. Oettinger, commissaire européen pour l’économie et la société numériques, a déclaré: «Il n’est pas acceptable que des millions d’Européens soient exclus de la société numérique.

Erkki Liikanen, Enterprise and Information Society Commissioner, said: "As drivers, we are all responsible for improving road safety.
Erkki Liikanen, Commissaire en charge des entreprises et de la société de l'information, a déclaré: «En tant que conducteur, nous sommes tous responsables de l'amélioration de la sécurité routière.

This is the best way to adjust the tools at our disposal so as to give back to farmers and to farming the prestige they enjoyed in the past for their contribution to society", Fischler said.
C'est la meilleure façon d'adapter les outils qui sont à notre disposition afin de rendre aux agriculteurs et à l'agriculture le prestige dont ils bénéficiaient dans le passé pour leur contribution à la société", a déclaré Franz Fischler.

She welcomed the recent foreign ministers' conclusions identifying the need to promote the role of women in Afghan society but said that women must be involved in defining that role.
Elle s'est félicitée des récentes conclusions des ministres des affaires étrangères reconnaissant la nécessité de promouvoir le rôle de la femme dans la société afghane, mais a précisé que les femmes doivent contribuer à définir ce rôle.

Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for enterprises and the information society, has said that these results show that the work of the Commission, the Member States and the professional associations on raising the awareness of SMEs and on accompanying measures is bearing fruit.
« Ces résultats démontrent que les efforts de sensibilisation et d'accompagnement des entreprises entamés par la Commission, par les Etats Membres et par les associations professionnelles, produisent leurs effets. Les PME sont de plus en plus actives dans leur préparation pour réussir leur passage à l'euro» a déclaré M. Erkki Liikanen, membre de la Commission en charge des entreprises et de la société de l'information.

Erkki Liikanen, Enterprise and Information Society Commissioner said: "Improving road safety requires all of us to play a part.
"Pour améliorer la sécurité routière, nous devons tous jouer un rôle.