Traduction de «indicates that there was probably considerable proxy registration » (Anglais → Français) :

Some of the testimony before the Estey commission when he examined the bank failures indicated that there was a considerable level of criticism of directors and audit committees within boards.
Certains témoins qui ont comparu devant la commission Estey, à l'époque où elle examinait les faillites bancaires, ont laissé entendre que les directeurs et les comités de vérification faisaient l'objet de critiques très sévères.

4. Welcomes the increase in the proportion of female voters (44.4%) compared to 2004, but expresses its concern that the highest increase in the rates of female registrants took place in provinces that are among the most socially conservative areas of Afghanistan, which indicates that there was probably considerable proxy registration; believes that in the future pictures on voter cards should be mandatory for men and women;
4. applaudit au fait que les femmes ont été plus nombreuses à voter (44,4 %) qu'en 2004, mais s'inquiète de constater que le taux d'électrices a augmenté le plus dans les provinces qui font partie des régions les plus conservatrices, socialement parlant, de l'Afghanistan, ce qui témoigne très probablement d'un nombre considérable de votes par délégation; est d'avis qu'à l'avenir, des photos doivent obligatoirement figurer sur les cartes d'électeurs pour les hommes et les femmes;

We indicated to you that there was a considerable amount of expert study into this matter.
Nous vous avons dit qu'il y avait une quantité considérable d'études de spécialistes sur cette question.

I think the slide we've added in there was probably more to indicate that we've seen an increase in life expectancy, but in terms of the labour market, we should probably look at healthy life expectancy.
Nous avons inséré cette diapo pour indiquer qu'il y avait une augmentation de l'espérance de vie, mais en ce qui concerne le marché du travail, nous devrions plutôt parler en termes d'espérance de vie en bonne santé.

When considering the question of the risk associated with transportation of LNG, the 1976 decision to restrict the use of Head Harbour Passage by oil tankers carrying more than 5,000 cubic metres of oil was made only after studies conducted at that time by the federal government indicated that there were considerable environmental risks.
Lorsqu'il a été question des risques associés au transport de gaz naturel liquéfié, le gouvernement fédéral n'a décidé, en 1976, d'interdire le passage de Head Harbour aux pétroliers transportant plus de 5 000 mètres cubes de pétrole qu'après avoir effectué des études indiquant qu'il existait des risques très sérieux pour l'environnement.

Mrs. Bev Desjarlais: In the act that was signed between Canada and the U.S., there's an indication that there can be no transfer of ownership, operation, or registration to any company, whether foreign or domestic, without the explicit permission of the appropriate minister.
Mme Bev Desjarlais: Dans la loi qui a été signée entre le Canada et les États-Unis, on dit qu'il ne peut y avoir transfert de propriété, d'exploitation ou d'enregistrement à toute compagnie nationale ou étrangère sans la permission explicite du ministre compétent.