Traduction de «indicated that they felt they weren » (Anglais → Français) :

Union citizens residing in another Member State would probably be more inclined to exercise their electoral rights in their Member State of residence if they felt they were properly represented and their views heard.
Les citoyens de l'Union résidant dans un autre État membre seraient probablement plus enclins à exercer leurs droits électoraux dans l'État membre de résidence s'ils avaient le sentiment d'être correctement représentés et écoutés.

Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Un grand nombre des personnes sondées ont également indiqué qu'elles poursuivraient leurs activités de coopération d'une manière ou d'une autre et 67% d'entre elles ont affirmé qu'elles entretiendraient les liens créés avec les partenariats constitués.

Ms. McLellan: The current and former Ministers of Foreign Affairs have indicated that they felt there was some hope for a peace process in Sri Lanka.
Mme McLellan : Le ministre actuel et l'ancien ministre des Affaires étrangères ont dit qu'il y avait une lueur d'espoir pour la paix au Sri Lanka.

Again, only 2 of the 29 surveys indicated that they felt the payments were very timely, and 10 felt they weren't timely at all.
Je répète que seulement 2 répondants sur 29 ont indiqué qu'ils estimaient avoir reçu les paiements à temps, et que 10 sur 29 ont déclaré que les paiements n'étaient pas reçus à temps du tout.

Nearly half of those surveyed indicated that they felt they were personally affected by organized crime.
Près de la moitié des personnes interrogées ont indiqué qu'elles se sentaient touchées personnellement par le crime organisé.

About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Environ 44 % ont ainsi déclaré que s’ils vivaient dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ils préféreraient voter dans cet État membre, tandis que 46 % – tout autant - ont indiqué qu'ils préféreraient continuer d'exercer leur droit de vote dans leur État membre d’origine.

Moreover, three Member States (Germany, Cyprus and Latvia) stated that they allowed another Member States to check the nature of the cultural object; Spain, Austria and Sweden indicated that they had taken administrative measures for the physical preservation of a cultural object. Hungary and Greece stated that they had taken interim measures to avoid the return procedure.
En outre, trois États membres (Allemagne, Chypre et Lettonie) signalent avoir permis à un autre État membre de vérifier la nature du bien; l’Espagne, l’Autriche et la Suède indiquent avoir pris des mesures administratives pour la conservation matérielle d’un bien culturel, la Hongrie et la Grèce déclarent avoir sollicité des mesures provisoires pour éviter que le bien soit soustrait à la procédure de restitution.

If that examination indicates that they might present a hazard, they must not be used for human consumption.
Si cet examen révèle qu'ils peuvent présenter un danger, ils ne doivent pas être utilisés pour la consommation humaine.

Mr. Lumsden, who's representing the banks, the financial institutions, indicated that they felt they weren't being adequately compensated for the losses and so on.
Monsieur Lumdsden, qui représente les banques, les institutions financières, a signalé que celles-ci avaient le sentiment de ne pas être suffisamment indemnisées pour leurs pertes par exemple.

That witness indicated that they felt there was a lack of national data in the entire health care field.
Il disait qu'à son avis, il n'y avait pas suffisamment pas de données nationales concernant tout le secteur de la santé.