Traduction de «indicated that that is not what senator moore » (Anglais → Français) :

Senator Moore: If you were concerned that a minister did not have the best information because, perhaps, the decision did not come in a timely way or maybe you had indications that it would be negative, would you initiate such a course of action?
Le sénateur Moore : Si vous aviez craint qu'un ministre n'ait pas la meilleure information possible peut-être parce que la décision se faisait attendre ou parce que certains indices vous faisaient soupçonner qu'elle allait être négative, pouviez-vous prendre l'initiative d'une telle rencontre?

Senator Carstairs: Honourable senators, if I in any way indicated that that is not what Senator Moore was after, I apologize.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, si j'ai indiqué de quelque façon que ce soit que le sénateur Moore a utilisé ce mot, je présente mes excuses.

That must be a misunderstanding because what the Federal Reserve system publishes twice a year in its Humphrey-Hawkins testimony for the Senate is a range of figures for a few indicators, the range being the range of the individual forecasts of members of the Federal Open Market Committee coming from the regional Federal Reserve banks.
Il doit y avoir un malentendu ici car ce que le Système fédéral de réserve publie deux fois l'an dans son témoignage de Humphrey-Hawkins au Sénat n'est qu'un éventail de chiffres portant sur quelques indicateurs, un éventail basé sur les prévisions individuelles des membres du Comité politique monétaire de la Réserve fédérale (FOMC) provenant des banques régionales membres de la Réserve fédérale.

Senator Ringuette: You have indicated, in response to questions from Senator Moore regarding police training, that the U.S. is leading training for security command — there was another word but I did not catch it.
Le sénateur Ringuette : En réponse aux questions du sénateur Moore concernant la formation de la police, vous avez affirmé que les États-Unis dirigent la formation du commandement pour la sécurité — c'était un autre terme, mais je ne l'ai pas noté.

What Senator Moore and our colleagues disagree with is the fact that the Canadian public is not informed and that parliamentarians are not informed and consenting to use this money.
Ce que déplorent le sénateur Moore et nos collègues, c'est que la population canadienne ne sache rien et que les parlementaires ne soient pas tenus au courant et ne puissent autoriser l'utilisation de cet argent.

Senator Moore: Further to Senator Ringuette's question about the value internationally, and I know these are not exact numbers, but if Canada's share of the market is $12 trillion to $14 trillion, being 2 per cent of the $600 trillion to $700 trillion, what is that?
Le sénateur Moore : Pour donner suite à la question de la sénatrice Ringuette concernant la valeur internationale de ces produits, et je sais que ces chiffres ne sont pas exacts, mais, si la part de marché du Canada oscille entre 12 et 14 billions de dollars et correspond à 2 p. 100 des 600 à 700 billions de dollars négociés, en quoi cette part de marché consiste-t-elle?