Traduction de «index and the tse has grown by about 500 points since december » (Anglais → Français) :

For instance, the gap between the Dow Jones index and the TSE has grown by about 500 points since December.
Ainsi, l'écart entre l'indice Dow Jones et celui de la Bourse de Toronto a augmenté d'environ 500 points depuis décembre.

The TSE has grown by about 60% since 1993. During the same period of time the Dow Jones has appreciated by about 190% and the Standard & Poor's 500 has grown by around 180%.
Depuis 1993, l'indice TSE a progressé d'environ 60 p. 100, alors que l'indice Dow Jones affichait une croissance d'environ 190 p. 100 et l'indice Standard & Poor's 500 une croissance d'environ 180 p. 100. La richesse étant une chose relative, les Canadiens s'appauvrissent alors que nos voisins du Sud s'enrichissent.

4. Asserts that financing the development of rural and farm tourism in the EU is fully justified, since these sectors comprise more than 500 000 accommodation establishments and around 6 500 000 beds, 15-20% of which are in farm tourism areas; points out that supply and demand in these sectors have grown on average by 10-15% over the past 10-15 years, in circumstances where the average overall growth rate in tourism has been 4-5%;
4. affirme que le financement du développement du tourisme rural et de l'agrotourisme dans l'Union européenne se justifie pleinement, puisque ces secteurs représentent plus de 500 000 unités d'hébergement et environ 6 500 000 places-lits, dont 15 à 20 % se trouvent dans des zones agrotouristiques; indique que ces secteurs ont connu ces derniers 10 à 15 ans une croissance annuelle moyenne en termes de demande et d'offre de 10 à 15 %, dans un contexte où le secteur du tourisme a enregistré une hausse moyenne générale de 4 à 5 %;

It has since grown to about 1,500 right across the country.
Il compte maintenant environ 1 500 participants à l'échelle du pays.

Analyses undertaken to mark the 10 anniversary of the completion on 31 December 1992 of the Single Market programme show that EU GDP in 2002 was 1.8 percentage points, or €164.5 billion, higher thanks to a better functioning Internal Market, and that about 2.5 million jobs created in the EU since 1992 are the result of the opening up of frontiers .
Des analyses entreprises pour marquer le 10 anniversaire de l'achèvement, le 31 décembre 1992, du programme du marché unique montrent que le PIB de l'UE en 2002 était de 1,8 point de pourcentage, soit 164,5 milliards d'euros, plus élevé grâce au meilleur fonctionnement du marché intérieur et qu'environ 2,5 millions d'emplois créés dans l'UE depuis 1992 sont le résultat de l'ouverture des frontières .

According to the press, since last December this type of compensation has risen very substantially in the meat sector. I must also point out that in 2001 this reduction was closely connected to the rise in the value of the dollar and not to any reform of agricultural policy; and I must also say that there have been substantial increases in the amounts of subsidies for all products not included in Annex I. This is a situation that concerns me and I should like to ask Commissioner Fischler if he thinks it realistic that these reforms of the CAP that he has been talking about will be carried out in good enough time to be able to gradually eliminate these export subsidies?
J’apprends par la presse que, depuis le mois de décembre dernier, ces restitutions dans le domaine de la viande ont considérablement augmenté ; je note aussi que, au cours de l’année 2001, cette réduction a été due en grande partie à l’appréciation du dollar et non à une quelconque réforme de la politique agricole ; je constate également que les volumes de subvention de tous les produits qui ne figurent pas à l’annexe I ont enregistré des augmentations substantielles. Il s’agit d’une situation inquiétante à mes yeux et je voudrais demander à M. le commissaire Franz Fischler s’il pense raisonnablement que les réformes de la PAC dont il nous a parlé pourront avoir lieu en temps utile pour permettre d’éliminer progressivement ces subventions à l’exportation ?