Traduction de «independent motion neither » (Anglais → Français) :

Substantive motions are independent proposals which are complete in themselves, and are neither incidental to nor dependent upon any proceeding already before the House.
Les motions de fond constituent des propositions indépendantes qui sont complètes en elles-mêmes et qui ne découlent pas ou ne dépendent pas d’une autre affaire dont la Chambre est déjà saisie.

" Substantive motion" means an independent motion neither incidental to nor relating to a proceeding or order of the day already before the Senate;
«Motion de fond»: proposition indépendante, qui n'est ni subsidiaire, ni relative à un débat en cours ou à une question inscrite à l'ordre du jour du Sénat;

Senator Murray was proposing, in my view, a substantive motion; a substantive motion meaning an independent motion neither incidental to nor relating to a proceeding or Order of the Day already before the Senate.
La motion présentée par le sénateur Murray était, à mon avis, une motion de fond, autrement dit une motion indépendante, qui n'était ni accessoire, ni en rapport avec une affaire déjà devant le Sénat ou une question à l'ordre du jour.

Both parties' motions clearly demonstrate that neither has what it takes to accomplish this imposing task or to run a country like Canada, let alone an independent Quebec.
L'une et l'autre motions montrent clairement qu'aucun de ces deux partis n'a les compétences pour s'acquitter de la tâche imposante de diriger un pays comme le Canada, et sûrement un Québec indépendant.