Vertaling van "independent checks facts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fact-checking | fact checking
vérification des faits | vérification par les faits | vérification factuelle

independent check | internal check | internal verification | internal verification procedure
contrôle indépendant | contrôle réciproque

independent check system
système de vérification indépendante

independent check
contre-vérification

fact checking | reality check
vérification des faits

fact checking
vérification des faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We shall not lose sight of the fact that the whole process would take place against a backdrop of other independent checks and balances designed to protect the rights and freedoms of all Canadians.
Il ne faut pas perdre de vue le fait que tout ce processus sera assujetti à des mécanismes régulateurs indépendants conçus pour protéger les droits et libertés de tous les Canadiens.

I'm not trying to sow seeds of dissent or paranoia within your two affiliations, but if CSC were to make an inaccurate recommendation or to gild the lily and make a presentation in their report that perhaps wasn't really reflective of what was going on within the institution, the parole board has no way to independently check on that recommendation, that is to say, whether they were in fact on good behaviour while on the inside.
Je ne tente pas de semer la dissension ou de provoquer la paranoïa entre vos deux organisations mais si le SCC devait faire une recommandation erronée, tirer des conclusions trop optimistes ou faire des déclarations dans le rapport qui ne refléteraient pas la situation au sein de l'établissement, la CNLC n'a aucun moyen indépendant de vérifier le bien-fondé de la recommandation, c'est-à-dire l'évaluation du bon comportement du détenu.

In fact, it has ignored the LLRC's core recommendations which focused on re-establishing the rule of law and independent checks on executive and military power.
En fait, il a ignoré les recommandations fondamentales de la CER qui étaient axées sur le rétablissement de la primauté du droit et sur des vérifications indépendantes du pouvoir exécutif et du pouvoir militaire.

There clearly needs to be independent checks, facts must be made public and full transparency must prevail under the scrutiny of the Commission.
Il est clair que les contrôles doivent être indépendants, que les faits doivent être rendus publics et que la transparence doit prévaloir sous le contrôle de la Commission.

16. Stresses that, given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full, but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
16. insiste sur le fait que l'Autorité doit, compte tenu des ressources limitées dont elle dispose, s'en tenir aux tâches que lui ont assignées le Parlement et le Conseil; souligne que l'Autorité devrait s'acquitter pleinement desdites tâches, mais qu'elle ne doit pas chercher à élargir son mandat, et qu'elle doit rester indépendante; insiste sur le fait que l'Autorité devrait vérifier la nécessité d'élaborer des lignes directrices et des recommandations;

24. Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines the fact that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights the fact that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations;
24. insiste sur le fait que l'Autorité doit, compte tenu des ressources limitées dont elle dispose, s'en tenir aux tâches que lui ont assignées le Parlement et le Conseil; souligne que l'Autorité devrait s'acquitter pleinement desdites tâches, mais qu'elle ne doit pas chercher à élargir son mandat, et qu'elle doit rester indépendante; insiste sur le fait que l'Autorité devrait vérifier la nécessité d'élaborer des lignes directrices et des recommandations;

The argument put forward in the Senate and agreed to unanimously was based on the way in which the independence and autonomy of the two chambers are necessary to maintain the proper checks and balances that one House exercises over the other and on the fact that the exercise of the disciplinary function, which is intimately linked to the privileges of each House, must be maintained.
L'argument avancé au Sénat et accepté à l'unanimité était basé sur la façon dont l'indépendance et l'autonomie des deux Chambres était nécessaire pour préserver les contrepouvoirs exercés par une Chambre sur l'autre et sur le fait que l'exercice de la fonction disciplinaire, qui est intrinsèque aux privilèges de chaque Chambre, doive être préservé.

Nobody can quarrel with the fact that the change of tenure to 75 years from life would reduce the independence of the Senate as a vital check and balance of executive power within Parliament.
Personne ne peut nier le fait que limiter le mandat des sénateurs d'une nomination à vie à une nomination jusqu'à l'âge de 75 ans réduit l'indépendance du Sénat dans l'exercice de son rôle de frein et de contrepoids essentiels au pouvoir exécutif du Parlement.

As far as this is concerned, a number of people have already referred to the fact that the Commission intends to drastically improve and consolidate its follow-up checks and that these checks should be carried out on a completely independent basis, with no sweeping of matters under the carpet in future.
À ce sujet, il a déjà été répété à plusieurs reprises que la Commission entendait améliorer et renforcer considérablement ses contrôles a posteriori et que ceux-ci devraient être effectués en toute indépendance, sans que des entorses à la règle ne soient à l’avenir dissimulées sous les tapis.