Vertaling van "independence and robustness to keep asking very embarrassing questions until " (Engels → Frans) :

We felt that sometimes, people who are not necessarily qualified in accountancy could nevertheless have enough independence and robustness to keep asking very embarrassing questions until they had an answer.
En ce qui nous concerne, nous avons pensé que des personnes qui ne sont pas nécessairement qualifiées en comptabilité pourraient néanmoins parfois posséder suffisamment d'indépendance et de détermination pour poser des questions très embarrassantes jusqu'à ce qu'elles obtiennent des réponses.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I have another petition where the petitioners ask Parliament to take steps in keeping BGH out of Canada and to legislate a moratorium or stoppage on the use and sale of BGH until the year 2000, and to examine the outstanding health and economic questions through an independent and transparent review body.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je veux présenter une autre pétition dont les signataires demandent au Parlement de légiférer pour interdire l'entrée au Canada de l'hormone de croissance bovine, la BGH, en imposant un moratoire sur l'utilisation et la vente de cette hormone jusqu'en l'an 2000, et confier à un organisme indépendant et transparent le soin d'examiner en profondeur les aspects sanitaires et économiques de la question.

In the first petition the petitioners are asking that Parliament take steps to keep BGH out of Canada by legislating a moratorium or stoppage on BGH use and sale until the year 2000 and by examining the outstanding health and economic questions through an independent and transparent review.
Dans la première, les pétitionnaires demandent au Parlement d'interdire l'entrée de la BST au Canada en adoptant une loi imposant un moratoire sur l'utilisation et la vente de la BST jusqu'à l'an 2000, et d'examiner les questions sanitaires et économiques en suspens dans le cadre d'un examen public indépendant.