Traduction de «indeed were kept » (Anglais → Français) :

Although we have kept those groups informed, to the extent that we can, about where we were going as a collectivity, it is indeed true to say there are mining companies out there that may not be fully engaged in this because they are not related to the Mining Association of Canada.
Nous nous sommes efforcés, dans la mesure du possible, de tenir tous ces groupes informés au sujet des orientations que nous prenions en tant que collectivité, mais il est exact que certaines compagnies minières ne sont pas vraiment engagées dans ce processus, car elles n'entretiennent pas de liens avec l'Association minière du Canada.

The last sentence is indeed superfluous, since it is a general principle that personal data are no longer kept than necessary for the purposes for which they were collected or are further processed.
La dernière phrase est effectivement superflue, car le principe général veut que les données à caractère personnel ne soient pas conservées plus longtemps que le nécessitent les fins auxquelles elles ont été recueillies ou traitées.

In agreement with other feminists worldwide, they concluded that prostitution was another patriarchal tool of oppression and that there were effects on women and girls who indeed were kept in prostitution.
Partageant l'avis d'autres féministes dans le monde, elles sont arrivées à la conclusion que la prostitution n'était qu'un autre outil d'oppression patriarcale qui laissait ses empreintes sur les femmes et les filles contraintes à s'y adonner.

[Translation] The Chair: Mr. Gourdeau, if indeed recommendations were made, as Mr. Comartin mentioned, is it possible for the committee to obtain a copy? Mr. David Gourdeau: Normally, exchanges between our office and the minister on this subject are kept confidential.
M. David Gourdeau: Normalement, les échanges entre notre bureau et le ministre concernant les comités sont confidentiels.

Indeed, workers doing the same job in the same company were not necessarily paid the same salary (1105) Three main considerations must be kept in mind when we deal with minimum wage.
Ces travailleurs pouvaient, pour un même travail, dans une même entreprise, ne pas recevoir nécessairement la même rémunération (1105) Lorsque l'on parle du salaire minimum, il faut toujours avoir présent à l'esprit qu'il y a trois grandes considérations.