Traduction de «indeed set aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

order to set aside [ order setting aside ]
ordonnance annulant [ ordonnance rejetant ]

provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection
mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire

final removal of the objection | final setting aside of the objection
mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive

motion to set aside
motion en annulation

land set aside for building | zone of deferred development
zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]

set-aside account
compte de préaffectation

aids for the set-aside of farmland | set-aside incentive scheme for arable land
régime d'aides au retrait des terres arables | régime d'aides concernant le retrait des terres arables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rey Pagtakhan: With the proposed Term 17, if we set aside any anxiety one may have as to whether this is to be challenged and the challenges are to be successful or not, if we set aside for a moment those concerns and considerations—which are legitimate, I must admit, in a society where honest differences of opinion could exist—would you not agree that the proposed paragraph (2), which mandates courses in religious instruction, albeit non-denominational, indeed places an obligation on the Province of Newfoundland and Labrador that those courses in religion will be there and that therefore this will subserve the spiritual side of education?
M. Rey Pagtakhan: Abstraction faite des chances de réussite d'une contestation judiciaire, et je reconnais que ce sont des préoccupations légitimes, ne reconnaissez-vous pas que le paragraphe (2), qui crée l'obligation d'offrir l'instruction religieuse, même si elle n'est pas confessionnelle, oblige donc la province de Terre-Neuve et du Labrador à assurer ces cours de religion, encourageant ainsi la formation religieuse?

The Parliamentary Budget Officer went further. He said, “As requested in the FINA motion, the PBO is also unable to determine whether” the data tabled by the Government of Canada would indicate whether “the requisite monies have been indeed set aside in the Fiscal Planning Framework and whether the departmental Annual Reference Levels of the affected federal government departments have been adjusted to reflect the change in requirements”.
Il continue en disant: « Le DPB est incapable de déterminer, comme la motion du FINA le demande, si » les données déposées par le gouvernement du Canada indiquent bel et bien si « les fonds nécessaires ont effectivement été réservés dans le cadre de planification financière et si les niveaux de référence annuels des ministères fédéraux touchés ont été rajustés en fonction de l’évolution des besoins».

Indeed, the Court has clarified that the relevant question for applying the MEOP is whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ (77).
En effet, la Cour a précisé que le point pertinent dans le contexte d'une étude du respect du critère de l'investisseur privé en économie de marché consiste à savoir si, «dans des circonstances similaires, un associé privé se basant sur les possibilités de rentabilité prévisibles, abstraction faite de toute considération de caractère social ou de politique régionale ou sectorielle, aurait procédé un tel apport en capital» (77).

Thus, Canadians have the right to verify if existing legislation applies and if the Canadian Charter of Rights and Freedoms does indeed ensure that these laws are set aside.
Les Canadiens sont donc en droit de vérifier si les lois qui existaient déjà s'appliquent et si la Charte canadienne des droits et libertés fait effectivement en sorte que ces lois sont caduques.

BP did likewise, and is indeed setting aside even more for next year – EUR 6 billion for share withdrawal, for stabilisation, for the avoidance of excessive influence on the part of its shareholders, and so on.
BP a fait de même et prévoit encore plus pour l’année prochaine: 6 milliards d’euros, notamment pour le rachat d’actions et la stabilisation, et pour éviter que ses actionnaires n’exercent une trop grande influence.

As far as Europol is concerned, Parliament did indeed set aside 5 million in the 2002 budget.
Concernant Europol, il est vrai que le Parlement a prévu cinq millions au budget 2002.

It is established that Alstom has indeed carried out the necessary work to achieve the required performance specifications and that the disputes with dissatisfied customers are in the process of being resolved; the Commission also notes that the provisions set aside in the accounts to cover any residual risks are sufficient.
Il est en effet avéré qu’Alstom a entrepris les travaux nécessaires pour atteindre les performances escomptées et que les litiges avec les clients insatisfaits sont en passe d’être résolus; la Commission observe en outre que les provisions comptables établies afin de couvrir les risques résiduels sont suffisantes.

Indeed, I could see us setting aside time for a full debate on this question, which goes to the heart of preparing young Canadians for leadership at the global level.
Il me semble que nous pourrions consacrer un certain temps à un débat approfondi sur la question, qui pourrait porter sur la préparation des jeunes Canadiens au leadership à l'échelle internationale.

The agreement between Parliament and the Council was reached following a difficult, and indeed, even arduous, conciliation procedure, but, problems aside, it can be said that a successful outcome was reached and that is what counts.
L’accord entre le Parlement et le Conseil a été conclu à l’issue d’une procédure de conciliation peu facile, ardue même mais, oubliant les difficultés, on peut dire qu’on est arrivé à bonne fin, et c’est cela qui compte.

There is plenty of opportunity for the House to engage in the debate, and I do not feel there is need for us to set aside business and indeed the hon. member is not suggesting that we set aside the business that is scheduled today for the House.
La Chambre a amplement l'occasion de s'engager dans un tel débat. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de mettre de côté, comme le député ne le suggère d'ailleurs pas, les travaux au programme pour aujourd'hui à la Chambre.