Vertaling van "indeed powerpipe had suspected " (Engels → Frans) :

Mr. Preston: If, indeed, we are talking about terrorists, you could not arbitrarily detain someone unless you had reasonable grounds to suspect that he were a terrorist.
M. Preston: On ne peut détenir arbitrairement quelqu'un sans avoir de raisons valables de présumer qu'il est terroriste.

If the Conservatives wanted to canvass their constituents to see what they had to say and were to share those thoughts with the House today, I suspect this particular motion would indeed pass.
Si les conservateurs étaient prêts à solliciter l'avis de leurs électeurs et à en faire part dès aujourd'hui à la Chambre, je suppose que cette motion serait adoptée.

We may find that depending on the issue, there is more of a disposition than we had suspected — and, indeed, that had existed 10 years ago or more — to make a constitutional amendment where one was manifestly in the national interest.
Nous constaterons peut-être que, selon les dossiers, nous trouverons une plus grande disposition que prévu — par rapport à ce qui pouvait exister il y a dix ans ou plus — pour apporter une modification constitutionnelle qui est manifestement dans l'intérêt national.

As part of our project we've had the opportunity to review the scientific evidence on the accuracy of the DRE program and have concluded that the ability of trained officers to identify the drug category responsible for the observed signs and symptoms in suspected impaired drivers is very good indeed, with measures of accuracy typically exceeding 85%. False negatives were not uncommon, but false positives were relatively rare.
Dans le cadre de notre projet, nous avons passé en revue des données scientifiques sur la précision du PECD et en avons déduit que la capacité des policiers formés à déterminer la catégorie de drogues responsable des signes et symptômes que présentent les personnes soupçonnées de conduite avec facultés affaiblies était très bonne, le taux d'efficacité générale étant de plus de 85 p. 100. S'il n 'est pas rare d'obtenir de faux négatifs, il est relativement inhabituel d'obtenir de faux positifs.

(109) The monitoring of individual projects and manipulation of the bidding on individual projects by this group continued, as indeed Powerpipe had suspected.
(109) Le contrôle des projets individuels et la manipulation par ce groupe des soumissions pour ces projets se sont poursuivis, comme l'avait du reste soupçonné Powerpipe.

Indeed, Senator Morin's contribution is one of the principal reasons that the committee's health care reports — and I suspect the same will be true for its mental health report — have had the very significant public policy impact they have had.
En fait, la contribution du sénateur Morin est l'une des principales raisons pour lesquelles les rapports sur la santé présentés par le comité — et je suppose qu'il en ira de même pour son rapport sur la santé mentale — ont eu une grande influence sur la politique publique.

Pan-Isovit in particular, as a member of the aggrieved consortium of German producers, can hardly claim to have had no special interest in Powerpipe's activities, and indeed it was later put forward as the nominal purchaser (to be financed partly by the others) of that company so as to remove it from the market.
Pan-Isovit, en particulier, en tant que membre du consortium de producteurs allemands lésés, peut difficilement prétendre n'avoir eu aucun intérêt particulier aux activités de Powerpipe, et, du reste, elle a été officiellement désignée par la suite comme l'acquéreur nominal (étant entendu que le financement devait être assuré en partie par les autres) de cette entreprise, dans le but de l'évincer du marché.