Traduction de «symptoms in suspected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aquatic animals disease symptoms diagnosing | assess aquatic animals disease symptoms | diagnose aquatic animals disease symptoms | diagnose fish, mollusc, and crustacean disease symptoms
diagnostiquer les symptômes de maladie chez des animaux aquatiques

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

suspect characteristic | characteristic of the suspect
caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

B symptoms | constitutional symptoms
symptômes constitutionnels

identify suspicious behaviour | spot suspicious behaviour | identify suspect behaviour | identify suspicious behaviour
repérer un comportement suspect

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

suspect-site inspection
inspection de site suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all know patients who go to hospitals with particular symptoms, and in the course of investigation, it is found that they have colorectal cancer or something else that was not even suspected and perhaps saves their lives.
Nous avons tous entendu parler de cas de patients s'étant rendus à l'hôpital avec tel ou tel symptôme et qui, au cours de l'examen, ont appris qu'ils souffraient d'un cancer colorectal ou d'autres choses dont ils ne soupçonnaient même pas l'existence, ce qui leur a peut-être sauvé la vie.

As part of our project we've had the opportunity to review the scientific evidence on the accuracy of the DRE program and have concluded that the ability of trained officers to identify the drug category responsible for the observed signs and symptoms in suspected impaired drivers is very good indeed, with measures of accuracy typically exceeding 85%. False negatives were not uncommon, but false positives were relatively rare.
Dans le cadre de notre projet, nous avons passé en revue des données scientifiques sur la précision du PECD et en avons déduit que la capacité des policiers formés à déterminer la catégorie de drogues responsable des signes et symptômes que présentent les personnes soupçonnées de conduite avec facultés affaiblies était très bonne, le taux d'efficacité générale étant de plus de 85 p. 100. S'il n 'est pas rare d'obtenir de faux négatifs, il est relativement inhabituel d'obtenir de faux positifs.

As recently stated by WHO (15 May 2003: Guidance for Mass Gathering: hosting persons arriving from an area with recent local transmission on SARS), a person who is symptom free and has not been in close contact with a suspected SARS patient may freely be welcomed without any other measures.
Comme l’a souligné récemment l’OMS dans l’une de ses recommandations concernant les rassemblements de masse et l’accueil de personnes venant d’une région récemment touchée par l’épidémie de SRAS (15 mai 2003: Guidance for Mass Gathering: hosting persons arriving from an area with recent local transmission on SARS), toute personne ne présentant pas de symptômes et n’ayant pas été en contact étroit avec un cas suspect de SRAS peut être accueillie librement sans aucune autre mesure.

(i) "animal suspected of being infected" means any animal of a susceptible species exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reasonably be suspected;
i) "animal suspect d'être infecté", tout animal d'une espèce sensible présentant des symptômes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions aux tests de laboratoire laissant valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;

Up until the middle of 2000, the majority of BSE cases detected were found by means of traditional passive surveillance, i.e. through the examination and mandatory reporting of animals suspected of showing signs or clinical symptoms of BSE.
Jusqu'au milieu de l'an 2000, la majorité des cas d'ESB ont été détectés grâce à la surveillance passive traditionnelle, c'est-à-dire l'examen et la déclaration obligatoire d'animaux suspectés de présenter des signes ou des symptômes cliniques de la maladie.

Up until the middle of 2000, the majority of BSE cases detected were found by means of traditional passive surveillance, i.e. through the examination and mandatory reporting of animals suspected of showing signs or clinical symptoms of BSE.
Jusqu'au milieu de l'an 2000, la majorité des cas d'ESB ont été détectés grâce à la surveillance passive traditionnelle, c'est-à-dire l'examen et la déclaration obligatoires d'animaux suspectés de présenter des signes ou des symptômes cliniques de la maladie.

(e) any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases referred to in Annexes A and B (¹) must be notified without delay to the competent authority.
e) toute mort suspecte ou la présence de tout autre symptôme laissant supposer que les animaux ont contracté une ou plusieurs des maladies visées aux annexes A et B (¹) doit être déclarée sans délai à l'autorité compétente.

(d) 'animal suspected of being infected' means any animal of a susceptible species showing clinical symptoms or post-mortem lesions which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reeasonably be suspected;
d) animal suspect d'être infecté: tout animal des espèces sensibles présentant des symptômes cliniques ou des lésions post mortem de telle sorte qu'on puisse valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;

Stress is associated with all kinds of objectively measured outcomes, including coronary heart disease and physical symptoms, so I do not see any reason to suspect them.
Le stress est lié à toutes sortes de résultats mesurés de façon objective, notamment la coronopathie et les symptômes physiques, de sorte que je ne vois aucune raison de les soupçonner.