Vertaling van "indeed only half " (Engels → Frans) :

If the federal government did indeed provide $5 billion to absorb the deficits in the three pension plans, could it be that, out of the anticipated surplus of $30 billion, there is $25 billion that do not belong to it, or that only half of that amount belong to it since the government and the workers both equally contribute to these plans?
Le cas échéant, si c'est cinq milliards de dollars que le gouvernement fédéral a épongés, comme déficit des trois régimes de pension, est-ce que cela se pourrait qu'entre le surplus appréhendé de 30 milliards et sa contribution de cinq milliards, il reste 25 milliards qui ne lui appartiennent pas ou qui lui appartiennent à 50 p. 100, parce que sa contribution est à 50 p. 100, et celle des travailleurs est à 50 p. 100?

That, for the private sector, may indeed be true, but it is only half, as far as I'm concerned, of public policy for science and technology policies and programs in Canada.
C'est peut-être vrai pour le secteur privé, mais à mon avis, ce n'est qu'une partie de l'objectif de la politique publique canadienne en matière de sciences et de technologie.

Indeed only half the Member States have even attempted to define this group and only five have any form of social tariffs.
En effet, la moitié des États membres seulement ont ne serait-ce qu'essayé de définir ce groupe, et seuls cinq d'entre eux ont prévu l'une ou l'autre forme de tarifs sociaux.

My support for this report is only half-hearted, because we need more European own resources to ensure that the work of European integration does indeed have a future.
Je soutiens ce rapport sans grand enthousiasme, car il nous faut davantage de ressources propres européennes pour assurer un véritable avenir à l’intégration européenne.

Indeed, public procurement is an important part of the internal market, not only because of its volume – for 2002 public procurement amounted to approximately EUR 1500 billion: more than 16% of GDP or, in other words, more than half of the German GDP – but also because of the great potential for further savings for European citizens and taxpayers.
Les marchés publics constituent en effet une part importante du marché intérieur, non seulement en raison de leurs volumes - pour 2002, les marchés publics se sont chiffrés à près de 1 500 milliards d’euros: plus de 16% du PIB ou, en d’autres termes, plus de la moitié du PIB allemand - mais aussi en raison de l’énorme potentiel d’économies supplémentaires que ces marchés représentent pour les citoyens et les contribuables européens.

I found that indeed only half of the funds transferred had been used for public purposes.
Effectivement, je n'ai pu retrouver que la moitié des fonds transférés qui étaient rendus publics.

Indeed, studies have shown that creating a job in this sector costs only half as much as it does in the industrial sector.
Des études ont en effet démontré que créer un emploi dans ce domaine coûtait deux fois moins cher que dans le secteur de l'industrie.

Indeed, over half worked in only six trades, all in the service sector.
En fait, plus de la moitié des femmes actives - 6 - étaient regroupées dans seulement six professions, appartenant toutes au secteur des services.