Vertaling van "indeed have both commissioners tonight " (Engels → Frans) :

Indeed, the Privacy Commissioner and the Federal Court have worked together effectively to administer and enforce the rules set out in the act.
En effet, le commissaire à la protection de la vie privée et la Cour fédérale collaborent de manière efficace pour administrer et appliquer les règles établies dans la loi.

If indeed the privacy commissioner, the information commissioner, or both have ruled in this matter, that does not constitute privilege in itself.
Le fait que le commissaire à la protection de la vie privée ou le commissaire à l'accès à l'information ou les deux se soient prononcés dans cette affaire ne signifie pas qu'il y a eu atteinte au privilège.

The Chairman: I foresee problems if there are two commissioners, particularly for the one member of the Senate who is also a member of the government and would have to answer to both commissioners.
La présidente: Je m'attends à des problèmes s'il y a deux commissaires, notamment pour le sénateur qui est également membre du gouvernement et qui devrait répondre aux deux commissaires.

I think you will indeed have both Commissioners tonight, because I understand that there is another question coming up and Mr Verheugen will be here, so you will hear the same answer.
- (EN) Je pense que vous aurez ce soir les deux commissaires car il y a une autre série de questions qui suit et M. Verheugen sera là pour y répondre. Vous entendrez donc la même réponse.

Now we have the studies, I am hoping that we will hear from the Commissioner tonight that we are going to see a proposal to implement the Fuel Quality Directive.
Maintenant que nous disposons d’études, j’espère que la commissaire annoncera ce soir qu’une proposition visant à appliquer la directive relative à la qualité des carburants sera bientôt présentée.

– Mr President, I really expected to have an answer from the Commissioner tonight.
– (EN) Monsieur le Président, j'espérais vraiment obtenir une réponse du commissaire ce soir.

Perhaps we could start with Ms. Dichmont (1650) Mrs. Diz Dichmont: I would suggest that in the same way bilingualism can be dealt with reasonably by having both services available, the same thing could happen indeed with marriage commissioners.
Mme Dichmont pourrait peut-être répondre en premier (1650) Mme Diz Dichmont: Je crois que l'on aurait pu le faire de la même manière que cela se fait pour le bilinguisme, par exemple, en offrant les deux services à la population.

In politics we very often overuse the word 'historic', but this is indeed a historic day for Croatia and this is an occasion which I know gives both Commissioner Verheugen and myself considerable personal pleasure.
Le terme "historique" est trop souvent utilisé en politique, mais il s’agit en effet d’un jour historique pour la Croatie ainsi que d’un événement qui, je le sais, donne une énorme satisfaction personnelle tant au commissaire Verheugen qu’à moi-même.

We need to think about the most efficient way of making an input into the process. I congratulate Mr Van Velzen and Mr Paasilinna, who are both here tonight, on the initiative of the hearing we had the other week in which the Commissioner participated.
Je félicite M. van Velzen et M. Paasilinna, tous deux présents ce soir, pour l'initiative de l'audition que nous avons eue l'autre semaine et à laquelle a participé le commissaire.

The winners have been invited to Brussels to be awarded by the Commissioner tonight at a ceremony.
Les gagnants ont été invités à Bruxelles pour recevoir leur prix des mains du commissaire lors d'une cérémonie organisée ce soir.