Traduction de «indeed feel proud » (Anglais → Français) :

– (PT) As I pointed out earlier with regard to Reimer Böge’s report (A7-0021/2009) about the earthquake in the Abruzzi, I believe that solidarity between Member States of the European Union and European support for States that are the victims of disasters provide a clear signal that the European Union, in adopting instruments of special aid like the European Union Solidarity Fund, shows itself capable of remaining united in adversity, and this is something of which we can indeed feel proud.
– (PT) Comme je l’ai indiqué un peu plus tôt concernant le rapport de Reimer Böge (A7-0021/2009) sur le séisme dans les Abruzzes, je crois que la solidarité entre les États membres de l’Union européenne et le soutien apporté par l’Europe aux États qui sont victimes de catastrophes envoient un signal clair: celui que l’Union européenne, en adoptant des instruments d’aide spécifique tels que le Fonds de solidarité de l’Union européenne, est capable de rester unie dans l’adversité et c’est une chose dont nous pouvons effectivement être fiers.

Parliament can indeed feel proud of the dynamic role that it played more than ever at that time, especially in the Brussels Convention – in its working groups, its plenary sessions and its Praesidium.
Le Parlement peut en effet être fier du rôle dynamique qu’il a joué plus que jamais à ce moment-là, en particulier dans la Convention de Bruxelles - dans ses groupes de travail, ses sessions plénières et son Présidium.

I feel, however, that for Members of this House, who are soon to go before the electorate in elections that are especially important for the EU’s future, it is worth recalling that the extraordinary gains of the past five years in the area of human rights are something to be proud of and may, indeed, encourage the citizens to take part in the electoral process, given the prospects for establishing a European policy on fundamental rights.
Je crois cependant qu’il est important de rappeler, pour les députés de cette Assemblée qui, bientôt, se trouveront face aux électeurs dans des élections particulièrement importantes pour l’avenir de l’UE, que nous pouvons être fiers des acquis remarquables de ces cinq derniers années en matière de droits de l’homme, acquis qui pourraient, vu les perspectives de mise en place d’une politique européenne des droits fondamentaux, inciter les citoyens à participer au processus électoral.

First and foremost, let me state that on this side we are totally convinced that Quebec is indeed a nation, which is to say it has its own vernacular, controls its territory, has its own legal system, and possesses a proud history which is the focus for its collective feeling of belonging.
Disons tout de suite que nous avons la conviction, de ce côté-ci, que le Québec est bel et bien une nation, c'est-à-dire qu'il a une langue vernaculaire, qu'il a le contrôle d'un territoire, qu'il a un système juridique qui lui appartient en propre, qu'il a une histoire dont il est fier et qui est au centre de son appartenance collective.