Vertaling van "indeed far removed " (Engels → Frans) :

That is indeed far removed from an intergovernmental Union, but it is also far removed from the traditional Community model.
Nous sommes là bien loin d'une Union intergouvernementale, effectivement, mais aussi bien loin du modèle communautaire traditionnel.

I believe that we are very far removed from the much-hyped demands made at the start of the negotiations (indeed, in June 2005, the European Parliament voted in favour of a budget totalling EUR 974 billion, or 1.18% of GDP); this budget, I am afraid to say, goes hand in hand with a reduction in the Structural Funds and the Cohesion Fund and with a fall in competitiveness, growth and employment, and will rule out any modernisation.
Je considère que l’on est bien loin des exigences affichées au début des négociations (en effet, en juin 2005 le Parlement européen avait voté un budget de 974 milliards d’euros, soit 1,18% du PIB); ce budget rime hélas avec une baisse des fonds structurels et de cohésion, une baisse de la compétitivité, de la croissance et l’emploi, et rendra impossible toute modernisation.

I believe that if the Commission were to ask the Council to create a mandate to go and discuss the matter with the Americans, the Australians and the Japanese, with a view to making the removal of Mr Hun Sen the condition for the resumption of loans from the Asiatic Bank, the International Monetary Fund and the World Bank, it would be possible to demonstrate, and to make the Vietnamese and the Chinese understand, as they already have done to a large extent, I think, that the problem of change in Cambodia can only be solved by the removal of Mr Hun Sen and the granting of a mandate to another member of his party, which did, after all, win the election, even if that election was not entirely democratic, indeed, far from it.
Je crois que si la Commission demandait au Conseil de disposer d’un mandat pour aller discuter avec les Américains, les Australiens et les Japonais afin de faire de la mise à l’écart de M. Hun Sen la condition d’une reprise des prêts de la Banque asiatique, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, il serait possible de démontrer et de faire comprendre aux Vietnamiens et aux Chinois, qui l’ont déjà compris en bonne partie, je crois, que le problème du changement au Cambodge passe par la mise à l’écart de M. Hun Sen et par l’octroi d’un mandat à un autre membre de son parti, qui a remporté les élections même si elles n’étaient pas parfaitement démocratiques, loin de là.

Indeed, Air Canada has received so many complaints, that it has gone as far as to remove its complaints forms from its seat pockets.
Elle a reçu tant de plaintes qu'elle a même retiré le formulaire de plainte de sa pochette.

Indeed, in this way, a framework is created at European level for the promotion of employment, far removed from the citizens and their regions, and limiting the scope for developing own initiatives in different areas.
Un cadre destiné à promouvoir l'emploi est en effet créé à l'échelle européenne. Ce cadre est fort éloigné du citoyen dans sa région. Ce cadre restreint en outre les possibilités de déployer des initiatives propres aux différentes régions.

Indeed, the purpose of Mr. Martin's forecast was to keep people ignorant and far removed from a real debate on the use of surpluses.
En fait, cette prévision calculée de M. Martin avait précisément pour but d'entretenir l'ignorance et de tenir le peuple loin du vrai débat sur l'utilisation des éventuels surplus.