Vertaling van "is indeed far removed " (Engels → Frans) :

The SPF has suffered from a heavy structure much of which is far removed from the beneficiary regions despite the fact that this instrument is particularly aimed at the local and regional level.
Le mécanisme en faveur des microprojets a souffert d'une structure lourde, en grande partie éloignée des régions bénéficiaires en dépit du fait que cet instrument est spécifiquement destiné aux niveaux local et régional.

Some people criticise the scientific community for being too far removed from the mechanisms of democracy with a lack of public understanding, public perception of risks versus benefits, and public participation and possibility of control.
D'aucuns reprochent à la communauté scientifique de se tenir trop à l'écart des mécanismes de la démocratie, ce qui empêche le public d'appréhender ce domaine d'activité, de se faire une opinion des risques et des avantages qu'il présente, et d'y participer ou de pouvoir y exercer un contrôle.

Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones [69]. Most other indicators on globalisation of trade, financing for sustainable development and global resource management, display favourable trends.
Malgré cette progression, les perspectives pour les années à venir s’annoncent plutôt problématiques, un grand nombre d’États membres étant très éloignés de leurs objectifs pour 2010.[69] Par contre, la plupart des autres indicateurs liés à la mondialisation, tels que le financement du développement durable et la gestion globale des ressources, évoluent favorablement.

I have a problem with moving it from 10% to 20%. I am not as concerned by that aspect given the fact that the Canadian banking sector has indeed far more foreign investment, far more foreign competition, far more foreign involvement than it had before.
Cela ne me tente pas de faire passer la limite de 10 à 20 p. 100. Cet aspect ne m'inquiète pas tellement, puisque le secteur bancaire canadien compte maintenant beaucoup plus d'investissements étrangers qu'autrefois, qu'il fait face à une concurrence beaucoup plus forte de l'étranger et qu'il doit compter avec une participation étrangère beaucoup plus importante.

The Treaty of Lisbon puts the citizen back at the heart of the European project and aims to strengthen their interest in the institutions and the achievements of the European Union (EU), which often appear too far-removed from their day-to-day concerns.
Le traité de Lisbonne replace le citoyen au cœur du projet européen et vise à renforcer son intérêt pour les institutions et les réalisations de l’Union européenne (UE), qui lui apparaissent souvent trop éloignées de ses préoccupations quotidiennes.

It is not far removed from the question over which Charles I lost his head. It is not far removed from Runnymede in 1215.
Nous ne sommes pas si loin de la question qui a entraîné la décapitation de Charles I. Nous ne sommes pas si loin de Runnymede, en 1215.

The circumstances today are far removed from that situation.
Ce contexte est loin de celui que nous connaissons aujourd'hui.

As far as the environment is concerned, government's ability to understand local problems and challenges depends on how far removed it is from the field. The further it is, the less it is able to find practical solutions likely to gain acceptance and generate co-operation within local communities.
En effet, en matière d'environnement, plus un gouvernement est éloigné du terrain, moins il est à même de comprendre les enjeux et les problèmes locaux, donc moins il est en mesure de trouver des solutions réalistes qui susciteront l'adhésion et la collaboration des populations locales.

Indeed, the purpose of Mr. Martin's forecast was to keep people ignorant and far removed from a real debate on the use of surpluses.
En fait, cette prévision calculée de M. Martin avait précisément pour but d'entretenir l'ignorance et de tenir le peuple loin du vrai débat sur l'utilisation des éventuels surplus.