Traduction de «indeed corruption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bureaucratic corruption | low-level corruption | petty corruption | street corruption | street-level corruption
corruption administrative | corruption bureaucratique | petite corruption

fight against corruption [ corruption control | anti-corruption | fighting corruption ]
lutte contre la corruption [ lutte anticorruption | lutte anti-corruption ]

corruption [ Anti-corruption(STW) ]
corruption

influence peddling | influence-peddling | corrupt practice | corrupt receiving | bribery | corruption
trafic d'influence

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

combating corruption | fight against corruption
lutte contre la corruption

International Anti-Corruption Academy [ IACA ]
Académie internationale de lutte contre la corruption

UN Convention against Corruption | United Nations Convention against Corruption | UNCAC [Abbr.]
convention des Nations unies contre la corruption | CNUCC [Abbr.]

corrupt practice
manœuvre frauduleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, corruption is an issue, as well as low wages, health, education.
En effet, la corruption pose un problème, tout comme les bas salaires, la santé et l'éducation.

This aid is indeed conditional upon certain criteria with which you are very familiar: regular, free elections, freedom of association, freedom of the press, freedom of expression, combating corruption, independence of the justice system, reform of the army and reform of the police.
Cette aide est effectivement conditionnée à un certain nombre de critères: élections libres et régulières, liberté d’association, de la presse, liberté d’expression, lutte contre la corruption, indépendance de la justice, réforme de l’armée et de la police – critères que vous connaissez très bien.

Indeed, corruption is endemic in Haiti.
En effet, la corruption est endémique en Haïti.

Corruption is indeed a major obstacle to development. It hits the poorest in developing countries the hardest.
La corruption constitue en effet un obstacle majeur au développement et touche les habitants les plus pauvres des pays en développement.

– (EL) Mr President, the fight against corruption is indeed a fight for peace and democracy, a fight against poverty and a fight to consolidate civil society in developing countries; relations between democracy and economic development in the developing countries have proven this and Amartya Sen, an important intellectual and winner of the Nobel prize in economic sciences, has confirmed it in his work better than anyone else.
- (EL) Monsieur le Président, la lutte contre la corruption est effectivement une lutte pour la paix et la démocratie, une lutte contre la pauvreté et une lutte visant à consolider la société civile dans les pays en développement. Les liens entre la démocratie et le développement économique dans les pays en développement l’ont prouvé et Amartya Sen, un éminent intellectuel et lauréat du prix Nobel d’économie, l’a confirmé mieux que personne dans son travail.

Indeed, they are being attacked when people say that the members of the Liberal Party are all corrupt, when they say that federal Liberals must be punished for their corrupt behaviour in the sponsorship scandal. They do not even admit that there can be exceptions, and that is the problem.
En effet, on les attaque quand on dit que les membres du Parti libéral sont tous corrompus, quand on nous dit qu'il faut sanctionner les libéraux fédéraux pour la corruption dont ils ont fait preuve dans le scandale des commandites.Cela ne laisse même pas place à l'exception, et c'est le problème.

As we have heard today, there is corruption in my country, Germany, and indeed there is corruption in football too.
Comme nous l’avons entendu aujourd’hui, la corruption est présente dans mon pays, l’Allemagne, tout comme dans le football.

But let me say here that a letter advising the Commission that if it takes a certain course a firm will have to close, and that jobs may be lost, is not something I would regard as an attempt at illegal intimidation or indeed corruption whether such letters come from Parliament or from a Member State, whether they come from France, Ireland, or Bavaria, Ms Stauner.
Mais j'aimerais dire ici même, Madame Stauner, que pour moi, toute lettre informant la Commission qu'une mesure qu'elle a prise pourrait entraîner la faillite d'une entreprise et supprimer des emplois n'est pas une tentative d'intervention illégale ou même une tentative de corruption, que la lettre en question vienne du Parlement ou d'un État membre ou qu'elle vienne de France, d'Irlande ou de Bavière.

Indeed, the rapporteur is struck by the extent to which national legal and tax systems not only tolerate corruption, but actively encourage it, particularly where non-nationals are concerned.
En fait, le rapporteur pour avis est frappé de voir à quel point les régimes légaux et fiscaux nationaux non seulement tolèrent la corruption, mais l'encouragent activement, en particulier en ce qui concerne les non-nationaux.

If one were to argue that this breach of privacy is desirable because it will be helpful in detecting corruption, I would question whether it is indeed going to be helpful in detecting and preventing corruption.
Si on laisse entendre que cette ingérence dans la vie privée est souhaitable dans la mesure où elle permettra de détecter les cas de corruption, je doute pour ma part qu'elle favorisera la détection et la prévention des cas de corruption.