Vertaling van "indeed causing ever " (Engels → Frans) :

It is paradoxical, and indeed scandalous, that the turmoil in the stock market caused by Ireland’s sovereign debt is the direct consequence of the aid that the country granted to its banks – aid that has made its deficit worse than ever before and sent its debt soaring.
C’est ce soutien qui a creusé son déficit à des profondeurs inouïes et fait exploser sa dette.

Terrorist acts cause physical, emotional and psychological wounds to victims and their families that can take years to heal, if indeed they ever do.
Les actes terroristes causent aux victimes et à leur famille des blessures physiques, affectives et psychologiques qui peuvent prendre des années à guérir, dans le meilleur des cas.

The situation is indeed causing ever greater concern in all the countries in the Union as a result of massive concentrations of the media and increasingly blatant attempts by governments to steer, control and use the media in order to maintain and increase their own power.
La situation préoccupe en effet de plus en plus tous les pays de l’Union, à la suite de concentrations massives des médias et de tentatives de plus en plus flagrantes des gouvernements de diriger, contrôler et utiliser les médias pour maintenir et accroître leur propre pouvoir.