Traduction de «indeed anybody visiting brussels » (Anglais → Français) :

It has been a bad story for some time and it is particularly embarrassing if you are Belgian, of course, or indeed anybody visiting Brussels, because the city of Brussels is one of the cities which has been in breach of this directive for the longest period.
C'est une histoire très triste. C'est une histoire triste qui dure depuis un certain temps et elle est particulièrement embarrassante si vous êtes belge, bien sûr, ou si vous visitez Bruxelles, parce que la ville de Bruxelles est une des cités qui viole cette directive depuis le plus longtemps.

Indeed, as a former minister in my own government, I visited Brussels in 1995 seeking assistance to alleviate the effects of substantial flooding throughout the length and breadth of Ireland.
En effet, lorsque j’étais ministre au sein de mon gouvernement national, je suis venu à Bruxelles en 1995 pour solliciter une aide communautaire qui nous permettrait de réduire les effets des vastes inondations ayant touché l’ensemble du territoire irlandais.

Dialogue will indeed be critical and, as Mr Matsakis says, paragraph 7 of this resolution expresses regret at the forthcoming visit of Prime Minister Zenawi to Brussels to tell us about good governance.
Le dialogue sera effectivement crucial et, comme le dit M. Matsakis, l’article 7 de la résolution regrette la prochaine visite à Bruxelles du Premier ministre Zenawi, pour parler de bonne gouvernance.

Indeed, Mr Toledo’s officials raised this matter with me personally in Brussels last year during his state visit to Belgium.
Les représentants officiels de M. Toledo ont en effet personnellement abordé cette question avec moi à Bruxelles l’année dernière, lors de sa visite d’État en Belgique.

I must underline that what we do not want to see, in case anybody hangs this round my neck, is a supra-national European environment inspectorate: lots of little men and women in blue uniforms with gold stars rushing round the Member States, reporting back to Brussels saying this is wrong or indeed, in the case of Germany, this is right.
Je dois souligner que ce que nous ne voulons pas - et je le dis pour éviter tout procès d'intention - c'est l'instauration d'un organisme d'inspection environnemental européen supranational : des petits fonctionnaires en uniforme bleu à étoiles dorées parcourant les États membres, relayant vers Bruxelles les cas d'infraction à la législation communautaire ou, dans le cas de l'Allemagne, les cas de conformité à ces dispositions.