Traduction de «indeed achieved much » (Anglais → Français) :

I don't know how much effort is being put forward, but if the provinces would follow the lead of the federal government in taking a look at the federal programs going on, the processes, and so on.It can be broken down to different levels, and if we provide that information and the provinces do the same thing, then I can assure you that if you're looking down the road 20 years, you're going to see the public's attitude toward what you people are doing and what we hope to achieve is going to be remarkable indeed.
J'ignore les efforts que l'on déploie à cet égard, mais si la province suivait la voie tracée par le gouvernement fédéral en examinant les programmes et les processus qu'il a établis, entre autres.Cela peut être ramené à différents niveaux, et si nous fournissons cette information et que les provinces font de même, je peux vous assurer que d'ici 20 ans, vous pourrez constater une attitude tout à fait remarquable de la part du public envers votre travail et ce que nous espérons accomplir.

Indeed, much has been achieved in my riding and across Canada thanks to our economic action plan.
En effet, de belles réalisations ont été faites dans ma circonscription et partout au Canada grâce à notre Plan d'action économique.

This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do. Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects. Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
Le Parlement européen recommande par conséquent qu'une marge d'erreur plus large soit admise pour ces projets, eu égard notamment à l'objectif de Lisbonne: faire de l'UE l'espace économique le plus compétitif du monde. Faute de quoi, les projets novateurs risquent d'être étouffés dans l'œuf, ce qui n'irait pas dans le sens des objectifs de Lisbonne et irait même à l'encontre de la politique de cohésion dans l'UE.

My third point is that we have indeed achieved much already for small and medium-sized enterprises such as banks, and much towards greater transparency in the political debate on this chapter, and much to reinforce European self-confidence in the Basel Committee.
Troisièmement, il est un fait que nous avons déjà obtenu beaucoup de résultats pour les petites et moyennes entreprises telles que les banques, et notamment pour une plus grande transparence dans les débats politiques sur ce thème et pour renforcer la confiance européenne au sein du comité de Bâle.

– (NL) Madam President, it is true that sport is so much more than just a game. It is indeed an ideal tool to achieve a great deal in education and in a social context.
- (NL) Madame la Présidente, il est vrai que le sport est bien plus qu’un simple jeu. C’est en effet un outil idéal dans le domaine de l’éducation, de même que dans un contexte social, où il peut accomplir de grandes choses.

Indeed, the success of the internal market and of the aviation sector, in particular, owes as much to its internal achievements as to its external projection.[7] Without the latter, one runs the risk not only of hampering the development of the internal policy but also of harming the competitiveness of European industry.
Or, la réussite du marché intérieur, et de celui de l’aviation en particulier, tient autant à sa réalisation interne qu’à sa projection externe[7]. Sans cette dernière, l’on court le risque non seulement d’entraver le développement de la politique interne mais aussi de nuire à la compétitivité de l’industrie européenne.

Indeed, this earthquake in Greece – enough has been said about Turkey – although it resulted in many victims, has achieved much more than hundreds of motions for resolution could.
Le tremblement de terre survenu en Grèce - nous avons assez parlé de la Turquie - a peut-être causé un grand nombre de victimes, mais il a contribué à atteindre beaucoup plus que ce que pouvaient faire des centaines de propositions d'amendement.

If you achieve progress in these three areas, you will have achieved very much indeed.
Si vous accomplissez des progrès dans ces trois domaines, vous aurez déjà réalisé de grandes choses.

I know that it is serving the interests of the veterans that all members of this House and indeed all Canadians are firmly committed to achieving (1545) While the intent in this bill is certainly a step in the right direction, as with much legislation that comes before this House there are certain aspects of it that could be substantially improved.
Or je sais que l'objectif de tous les députés de la Chambre et en fait de tous les Canadiens est précisément de servir les intérêts des anciens combattants (1545) Certes, en ce qui a trait à son objet, cette loi constitue un pas dans la bonne direction, mais, comme c'est le cas de quantité de mesures législatives dont la Chambre est saisie, il y a plusieurs de ses aspects qui sont susceptibles d'amélioration.

The conclusion of that debate is that there is indeed a consensus. The consensus itself is much more important than the measures taken to achieve it. The Mulcair amendment is in the motion as passed, and in the draft motion proposed.
La conclusion de ce débat—et c'est ce qui importe au-delà des démarches pour atteindre un consensus—, c'est que le consensus ait été atteint et que l'amendement Mulcair se trouve dans la motion adoptée et dans le projet de motion qui vous est proposé.