Traduction de «increasingly necessary and yet » (Anglais → Français) :

In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the needs of the enlarged EU.
Face au vieillissement démographique et au rétrécissement de la population en âge de travailler, une augmentation des flux d'immigration est probable et de plus en plus nécessaire pour répondre aux besoins de l'Union élargie.

In the context of an ageing and shrinking working-age population, increased immigration flows are likely and increasingly necessary to meet the need of the enlarged EU.
Face au vieillissement démographique et au rétrécissement de la population en âge de travailler, une augmentation des flux d'immigration est probable et de plus en plus nécessaire pour répondre aux besoins de l'Union élargie.

RD co-operation between firms is increasingly necessary to take advantage of economies of scale, sharing of knowledge and complementary technologies.
La coopération entre entreprises dans le domaine de la R D est de plus en plus nécessaire pour mettre à profit les économies d'échelle, le partage des connaissances et la complémentarité des technologies.

The European Commission will now check the state of the transposition and follow up swiftly with Member States in case they have not taken the necessary measures yet.
La Commission européenne va maintenant vérifier l'état d'avancement de la transposition et assurera rapidement le suivi auprès des États membres qui n'auraient pas encore pris les mesures nécessaires.

The European Commission will now analyse the state of the implementation and follow up with Member States in case they have not taken the necessary measures yet.
La Commission européenne va maintenant analyser l'état de la mise en œuvre et assurer le suivi des États membres, dans le cas où ils n'auraient pas encore pris les mesures nécessaires.

For example, Mario Monti states that the single market is increasingly necessary and yet becoming ever less popular.
J’ai noté celui de Mario Monti, qui dit que le marché unique est de plus en plus nécessaire et de moins en moins populaire.

The open reflection stage, which we have already entered, is, in my opinion, crucial for three reasons: firstly because of the paradox that the words and actions of the European citizens are making more obvious every day, that Europe is increasingly necessary but also seen as increasingly remote.
La phase de "réflexion ouverte" dans laquelle nous sommes déjà entrés est à mes yeux capitale pour trois raisons : la première tient au fait que les citoyens de l’Europe démontrent tous les jours, par leurs actes et leurs opinions, le paradoxe d’une Europe de plus en plus nécessaire, qui est pourtant perçue comme de plus en plus lointaine.

There are three key figures you should bear in mind in this respect: with the forthcoming enlargement, the population of the European Union will increase by 30%, and the surface area of the Union will increase by 30%, yet the Union’s gross domestic product will increase by only 5%.
Simplement à ce sujet trois chiffres que vous devez retenir : avec l'élargissement qui se prépare, la population de l'Union va augmenter de 30 %, la superficie de l'Union va augmenter de 30 % et pourtant le produit intérieur brut de l'Union n'augmentera que de 5 %.

The French ban will create a massive increase in demand, yet supply of this commodity is limited. The result will be exceptionally heavy pressure on prices.
L'interdiction de la France provoquera une augmentation massive de la demande, mais l'offre n'est pas illimitée et les prix subiront une pression extraordinairement lourde.