Traduction de «increased five-and-a-half-fold since » (Anglais → Français) :

While agrifood exports have increased five-and-a-half-fold since 1975, realized net farm income on Canadian farms has declined 25%.
Si les exportations dans le secteur agroalimentaire ont plus que quintuplé depuis 1975, le revenu agricole net en espèces pour les exploitations agricoles canadiennes a diminué de 25 p. 100.

- the increased job content of economic growth since the second half of the 1990s also results from a change in the growth pattern : growth in productivity per hour and in employment were more positively correlated than in previous periods when rising capital-labour substitution tended to lead to higher unemployment.
- l'intensité d'emploi accrue de la croissance économique depuis le milieu des années 1990 résulte également d'une évolution du mode de croissance: les gains en matière de productivité horaire et d'emploi ont été liés de manière plus positive qu'au cours des périodes antérieures où la substitution entre capital et travail se traduisait généralement par une augmentation du chômage.

The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
La part des importations intégrées dans les exportations de l’UE a plus que doublé depuis 1995.

Instead of being with a kind, loving, and nurturing father who raised them for five and a half years since their respective births, our children, six and four years old, are now in day care and being cared for by strangers.
Plutôt que d'être avec un père gentil qui les aime et qui les aide à s'épanouir et les a élevés pendant cinq ans et demi depuis leur naissance, nos enfants qui ont six et quatre ans, vont maintenant à la garderie où des étrangers s'occupent d'eux.

* a political commitment by all ASEM partners to augment educational exchanges between Asia and Europe, drawing on both bilateral and inter-regional programmes as well as on ASEM's own activities, and with the target for additional scholarships of producing a five-fold increase in student exchanges between our two regions within ten years.
* un engagement politique de tous les partenaires de l'ASEM d'intensifier les échanges en matière d'éducation entre l'Asie et l'Europe, dans le cadre de programmes tant bilatéraux qu'interrégionaux et d'activités propres à l'ASEM, en se fixant pour objectif d'augmenter le nombre de bourses de manière à multiplier par cinq les échanges d'étudiants entre nos deux régions sur les dix ans à venir.

More visibility in Google's search results has increased traffic to Google's comparison shopping service, whilst demotions have decreased traffic to rival services: Since the start of the abuse in each country, Google's comparison shopping service has made significant gains in traffic, whilst rival comparison shopping services have suffered a decrease in traffic from Google's search results pages on a lasting basis: a) For example, since the beginning of the abuse in each country, Google's comparison shopping service has increased its traffic 45-fold in the United Kingdom, 35-fold in Germany, 29-fold in the Netherlands, 17-fold in Spain and 14-fold in Italy. b) Traffic to rival comparison shopping websites has decreased.
Une plus grande visibilité dans les résultats de recherche de Google a accru le trafic vers le service de comparaison de prix de cette entreprise, tandis que les rétrogradations ont réduit le trafic vers les services concurrents: Depuis le début de la pratique abusive dans chacun des pays, le service de comparaison de prix de Google a réalisé d'importants gains de trafic, alors que les services de comparaison de prix concurrents ont subi une diminution durable de leur trafic depuis les pages de résultats de recherche de Google. a) Par exemple, depuis le début de la pratique abusive dans chacun des pays, le trafic généré par le service de comparaison de prix de Google a été multiplié par 45 au Royaume-Uni, par 35 en Allemagne, par 29 aux Pays-Bas, par 17 en Espagne et par 14 en Italie. b) Le trafic vers les sites web de comparaison de prix concurrents a quant à lui diminué.

Since the beginning of each abuse, Google's comparison shopping service has increased its traffic 45-fold in the United Kingdom, 35-fold in Germany, 19-fold in France, 29-fold in the Netherlands, 17-fold in Spain and 14-fold in Italy.
Depuis que chaque abus de position dominante a commencé, le trafic du service de comparaison de prix de Google a été multiplié par 45 au Royaume-Uni, par 35 en Allemagne, par 29 aux Pays-Bas, par 19 en France, par 17 en Espagne et par 14 en Italie.

The huge bust at an old brewery in Barrie underscored just how big the problem has become, an increase of more than six-fold since 1993, all during this government's watch.
La très importante descente qui a eu lieu dans une ancienne brasserie de Barrie a révélé l'ampleur du problème, qui est plus de six fois plus grave qu'en 1993. Et tout cela sous la surveillance du gouvernement.

If we look back at the legislation the government has introduced over the past five and a half year since Reform has been in the Chamber in any numbers, the Reform Party has supported the legislation about half the time.
Si nous examinons les projets de loi présentées par le gouvernement au cours des dernières cinq années et demie, soit depuis que le Parti réformiste est présent en force à la Chambre, nous constatons que le Parti réformiste les a appuyés à peu près la moitié du temps.

The world, five and a half years since the events of 9/11, seems dismayingly favourable to the spread of Islamist extremist ideology and Islamist terrorism.
Le monde, cinq années et demie après les événements du 11 septembre, semble être un terrain lamentablement favorable à la dissémination de l'idéologie extrémiste islamiste et au terrorisme islamiste.