Traduction de «incorrigible offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incorrigible offender
délinquant incorrigible

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]
récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]

persistent offender | continual offender | habitual criminal | second offender | third offender
récidiviste

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

drug-dependent offender
délinquant toxicomane

after-care of drug-dependent offenders
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is because we too easily slot Aboriginal offenders into the incorrigible offenders, into the multiple repeat offenders - the sort of group that this bill immediately labels as the kind of people who deserve incarceration because they commit a violent offence or they do not render themselves amenable to discipline or to supervision.
C'est parce que nous avons trop facilement tendance à classer les délinquants autochtones dans la catégorie des délinquants incorrigibles, des récidivistes - le genre de personnes que ce projet de loi étiquette immédiatement comme des personnes qui méritent d'être incarcérées parce qu'elles commettent une infraction grave ou ne peuvent pas accepter une certaine discipline ou une certaine supervision.

We are talking about the incorrigible offenders.
Il est question ici de contrevenants incorrigibles.

In summary, Canadian law already sets out a sliding scale of parole ineligibility to account for particularly incorrigible offenders or particularly egregious crimes.
En résumé, la législation canadienne prévoit déjà une gradation du délai d'inadmissibilité à la libération conditionnelle permettant de refléter la situation de délinquants particulièrement incorrigibles ou de crimes particulièrement répréhensibles.

In exercising this authority, sentencing judges will have regard to already-existing Criminal Code criteria that will ensure that the proposed measures are applied to the most incorrigible offenders—those whose crimes are such that they would be unlikely to ever obtain parole.
Dans le cadre de l'exercice de ce pouvoir, les juges chargés de la détermination de la peine utiliseraient les critères qui existent déjà dans le Code criminel. Ceux-ci permettraient de veiller à ce que les mesures proposées soient appliquées aux délinquants les plus dangereux, soit ceux qui ont commis des crimes si graves qu'il est peu probable qu'ils soient un jour remis en liberté.

In every province, the systems are under enormous stress, and prosecuting the same people over and over, the chronic, incorrigible offenders, is benefiting no one, including themselves.
Le système de chaque province subit d'énormes pressions, et le fait d'intenter sans cesse des poursuites contre les mêmes personnes, les délinquants chroniques et incorrigibles ne profitent à personne, pas même à ces délinquants.