Vertaling van "income households often " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

modest-income household [ moderate-income household | moderate income household ]
ménage à revenu modeste

lower-income household [ low-income household ]
ménage à revenu faible [ ménage à faible revenu ]

low-income household
ménage à faible revenu

two-income households
couple bi-actif | ménage à deux titulaires de revenu

EnerGuide for Low-Income Households
ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu

household's income | income of the household | personal income
revenu de ménage | revenu familial

household income
revenu des ménages

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

provincial average household income index
indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province

average household income
revenu moyen des ménages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women with disabilities often have a low level of education and live in low-income households.
Des femmes handicapées ont plus souvent un niveau d'éducation faible et vivent dans un ménage à faible revenu.

5. Points out that women's integration into the workplace in recent decades means not only a greater direct impact of the crisis on women themselves but also on households, where incomes will be significantly affected by female job losses; calls on the European Union institutions and the Member States to take into account the hidden cost of the crisis, including the different and often unacknowledged gendered consequences;
5. souligne que l'intégration professionnelle des femmes au cours des dernières décennies n'implique pas seulement que l'impact direct de la crise sera plus important pour les femmes elles-mêmes, mais également pour les ménages dont les revenus sont sensiblement affectés par la perte d'emploi des femmes; invite les institutions de l'Union européenne et les États membres à prendre en compte les coûts cachés de la crise, notamment les diverses répercussions liées à l'égalité hommes-femmes qui sont souvent méconnues;

The two main objections that are often raised to carbon taxes are their regressive nature, regarding the fact that lower-income households spend a larger proportion of their income on energy.
Les taxes sur le carbone suscitent deux principales objections. La première a trait à leur caractère régressif, car un ménage à faible revenu consacre une grande partie de son revenu à l'énergie.

We do not talk about this very often, but owners of small business, low income working Canadians, Canadian parents who pay household bills and try to save for their children's tuition are the people who make our country great.
On n'en parle pas souvent, mais ce sont les propriétaires de petites entreprises, les travailleurs à faible revenu et les parents qui paient des factures et qui essaient d'économiser pour payer les frais de scolarité de leurs enfants qui font du Canada un grand pays. Les forces des Canadiens sont uniques.

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, the cost of housing has a dramatic impact on most families, but particularly on low income households, those often headed by women.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le coût du logement représente un lourd fardeau pour la plupart des familles, mais encore plus pour les familles à faible revenu, qui sont souvent dirigées par des femmes.

Given the importance of housing expenditure in the total household budget (on average 25% in the EU) higher rents have particularly strong knock-on effects on residual incomes of lower income households, often pulling them far below the poverty line.
Étant donné la part importante du logement dans le budget total d'un ménage (25 % en moyenne pour l'UE), la hausse des loyers a des répercussions particulièrement graves sur les revenus résiduels des moins fortunés et les pousse souvent bien au-dessous du seuil de pauvreté.

6. Notes that the mobility of dual-income households within and between Member States is often hampered by the fact that one partner, mostly women, cannot find a job or an equivalent job.
6. note que la mobilité des ménages à double revenu au sein des États membres et d'un État membre à l'autre est souvent entravée par le fait que l'un des conjoints, généralement la femme, ne peut trouver un emploi ou un emploi équivalent à celui qu'il/elle exerçait précédemment;

One important reason for this is that employees in low-income households are often in low-paid jobs.
Cela s'explique en grande partie par le fait que les travailleurs des ménages à bas revenus occupent souvent des emplois faiblement rémunérés.

In addition, studies reveal that, when incomes drop, it is the girls who are taken out of school first, often to take over the household duties their mother cannot perform because she had to seek paid work in a formal or an informal sector.
De plus, des études révèlent que lorsque les revenus diminuent, ce sont les filles qu'on retire des écoles avant les garçons, souvent pour les charger de tâches ménagères que la mère est incapable d'effectuer car elle a dû chercher un travail rémunéré dans un «secteur formel ou informel».

Legislation is focused on a traditional family's full participation in mainstream society and more often than before, based on two incomes per family/household.
Les lois s'articulent autour de la participation intégrale d'une famille traditionnelle à la société, sur la base - plus souvent qu'auparavant - de deux revenus par ménage.