Traduction de «income families where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]
La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]

moderate-income family [ moderate income family ]
famille à revenu modeste

family income - family size ratio
quotient familial

low-income family
famille à bas revenu

lower-middle income family
famille à revenu moyen inférieur

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

double income, no kids | dual income with no kids | dual income, no kids family | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]
double salaire, pas d'enfant | ménage bi-actif sans enfants | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]

family income
revenu familial

family income term
revenu familial temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any event, one-sixth of all families only have one income, and changing the tax system to tax on a family unit basis and in fact split income or average income between two parents would tend to broaden the tax burden between.It would lower it for a two-income family, and it wouldn't affect a one-income family where it was a lone-parent situation.
Quoi qu'il en soit, une famille canadienne sur six ne compte qu'un seul revenu. Si l'unité de base pour l'imposition du revenu était la famille et que le revenu était fractionné ou partagé entre les deux parents, le fardeau fiscal entre.Il serait moins élevé dans le cas d'une famille à deux revenus, mais il ne changerait rien à la situation d'une famille à revenu unique qui est en fait une famille monoparentale.

An equitable choice does not exist between single-income families where one parent stays at home and cares for their children and dual-income families where both parents work outside the home and pay for child care.
Entre les familles à revenu unique dans lesquelles l'un des parents reste à la maison pour s'occuper des enfants et les familles à deux revenus dans lesquelles les deux parents travaillent à l'extérieur et paient pour faire garder leurs enfants, le choix n'est pas équitable.

A new main goal, substantially reducing the number of people at risk of economic vulnerability by 2010, will be achieved by the following key targets broken down by gender and ethnicity where possible: 1) reducing the share of individuals being under 60% of the median income, 2) reducing the share of individuals and of families with children having an income below social assistance norm, 3) decreasing the share of pupils leaving compulsory school with incomplete certificates, 4) increasing the share of individuals that are eligible to tertiary education, 5) decreasing the share of the young experimenting narcotics, alcohol and tobacco, 6) increasing the treatment of drug addicts (alcohol and narcotics) and 7) decreasing homelessness.
Un nouvel objectif phare, à savoir réduire de façon substantielle le nombre des personnes exposées à la vulnérabilité économique avant 2010, sera réalisé en poursuivant les objectifs chiffrés suivants, répartis selon le sexe et l'appartenance ethnique, chaque fois que possible: 1) réduire le pourcentage d'individus vivant avec un revenu inférieur à 60% du revenu médian; 2) réduire le nombre d'individus et de familles avec enfants vivant avec un revenu inférieur à la norme de l'aide sociale; 3) diminuer le nombre d'élèves abandonnant l'école avant la fin de leur scolarité obligatoire sans aucune qualification; 4) accroître le nombre de personnes susceptibles d'accéder à l'enseignement supérieur; 5) diminuer le nombre de jeunes tombant dans la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme; 6) développer le traitement des toxicomanies (alcool et drogues) et 7) diminuer le nombre de sans-abri.

Figure 7 shows that the cost for families is still high, in particular in the United Kingdom and in Ireland, where they account for 41% of net income in households where both parents work.
La figure 7 montre que les coûts à la charge des familles restent élevés, en particulier au Royaume Uni et en Irlande où ils représentent plus de 41% du revenu net dans un foyer où les deux parents travaillent.

Where the household income of families is taken into account in the means test, but individual family members are in conflict with each other or do not have equal access to the family income, only the income of the person applying for legal aid should be used.
Si le revenu du ménage est pris en considération dans l’examen du critère des ressources mais que les membres de la famille sont en conflit les uns avec les autres et ne bénéficient pas d’un accès égal aux revenus familiaux, il conviendrait de ne tenir compte que du seul revenu de la personne qui demande l’aide juridictionnelle.

When renewing the residence permit, where the sponsor has not sufficient resources without recourse to the social assistance system of the Member State, as referred to in Article 7(1)(c), the Member State shall take into account the contributions of the family members to the household income.
Lors du renouvellement du titre de séjour, si le regroupant ne dispose pas de ressources suffisantes sans recourir au système d'aide sociale de l'État membre, tel que visé à l'article 7, paragraphe 1, point c), l'État membre tient compte des contributions des membres de la famille au revenu du ménage.

For example, a frontier worker employed in one Member State but living with his family in another State cannot be required to pay more tax than a person living and working in the State of employment, where that worker's main family income comes from the State of employment [109].
Par exemple, un travailleur frontalier travaillant dans un État membre mais vivant avec sa famille dans un autre État ne peut être amené à devoir payer plus d'impôts qu'une personne vivant et travaillant dans l'État d'emploi lorsque le principal revenu de la famille de ce travailleur provient de l'État d'emploi [109].

Following a thorough study I would visualize the Reform Party supporting an increase in the per child personal tax exemption and amending tax rates so that a single income family earning $60,000 annually pays no more tax than a two income family where each parent earns $30,000.
Sur la foi d'une étude sérieuse, il est concevable que le Parti réformiste en vienne à appuyer un accroissement des exemptions personnelles d'impôt et une modification des taux d'imposition, de manière qu'une famille à revenu unique gagnant 60 000 $ par année ne paie pas plus d'impôt qu'une famille dont les deux conjoints auraient chacun un revenu annuel de 30 000 $.

Ms. Kathleen Higgins (President, Westcoast Women for Family Life): In a two-income family where both parents earn a substantial income, each parent can earn up to $29,590—that is, $59,180 jointly—before exceeding the 17% tax bracket. Contrast this with the one-income family, who starts paying 26% tax on any income over $29,590.
Mme Kathleen Higgins (présidente, Westcoast Women for Family Life): Dans une famille où les deux parents ont un revenu important, chacun peut gagner un maximum de 29 590 $—c'est-à-dire 59 180 $ conjointement—avant de dépasser la tranche d'imposition de 17 p. 100. Comparez cela avec la famille à un seul revenu, qui commence à payer un impôt de 26 p. 100 sur la part du revenu qui dépasse 29 590 $.

Because of the change in family structure, I think we need to understand that we do not want to talk only about two-income families or single-income families where one person can stay home.
Par suite de l'évolution de la structure familiale, nous devons comprendre qu'il ne suffit pas de considérer les familles à deux revenus ou les familles à un seul revenu dans lesquelles l'un des conjoints reste à la maison.