Vertaling van "income families rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]
La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]

moderate-income family [ moderate income family ]
famille à revenu modeste

family income - family size ratio
quotient familial

low-income family
famille à bas revenu

lower-middle income family
famille à revenu moyen inférieur

net family agricultural income | net family income
revenu agricole de la famille | revenu net de la famille

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

double income, no kids | dual income with no kids | dual income, no kids family | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]
double salaire, pas d'enfant | ménage bi-actif sans enfants | DINK [Abbr.] | Dinks [Abbr.]

family income term
revenu familial temporaire

family income
revenu familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he did not move on the issue as fast as I would have liked and as fast as the member for Mississauga South would have liked, at least the reason he did not move as fast was that his priorities were looking after children, providing benefits for children and looking after low income families rather than trying to bring various criminals to justice.
S'il n'a pas agi dans ce dossier aussi rapidement que je l'aurais voulu et que le député de Mississauga-Sud l'aurait voulu, au moins c'est parce qu'il était plus important pour lui de s'occuper des enfants, de donner des prestations pour les enfants et d'aider les familles à faible revenu que d'essayer d'amener divers criminels devant les tribunaux.

Senator Pépin: Ms. Brown, you are suggesting that we provide comprehensive and integrated services directly to low income families rather than waiting for them to request those services.
Le sénateur Pépin : Madame Browne, vous proposez d'offrir directement aux familles à faible revenu des services exhaustifs et intégrés plutôt que d'attendre qu'elles en fassent la demande.

Provincial dollars should go directly to low-income families.rather than diverting funds to programs that may not have a direct benefit to those most in need.
Les fonds provinciaux devraient aller directement aux familles à faible revenu.au lieu de détourner les fonds vers des programmes qui n'apportent pas un avantage direct à ceux qui éprouvent le plus grand besoin.

Judging from our discussions with Mr. Snow and from your presentation, it's clear that the biggest problem in terms of tax inequity is not whether a family has one or two incomes, but rather the overall family income and the fact that some families are poor and have few opportunities to overcome their situation.
Après notre discussion avec M. Snow et votre présentation, on s'aperçoit qu'il n'y a pas un grand problème d'iniquité fiscale au niveau des doubles et simples revenus, mais plutôt au niveau des revenus des familles, de la pauvreté de certaines familles et de la possibilité de s'en sortir pour les familles ayant les revenus les plus faibles.

EI also supports the economic independence of women, since benefits are not based on family income, with the exception of a small supplement for low-income families. Rather, the benefits are based on insured individual earnings.
De plus, l'assurance-emploi favorise l'indépendance économique des femmes, car les prestations sont fondées non pas sur le revenu familial, à l'exception du petit supplément pour les familles à faible revenu, mais bien sur la rémunération individuelle assurée.

With that summit in mind, Mr President of the Council, I have something to ask of you: it is that you should ensure that the summit focuses on what the Commission has given us as its theme, on the fact that the fundamental precondition for a successful economy in Europe is not the destruction of social cohesion, but rather the truth that the profits that businesses make are a good thing because that is what businesses are there for, but that those, namely the workers, whose labour earns the profits, must benefit from them and keep decent jobs with decent incomes, from which they can feed their families.
À ce propos, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous demander une chose, celle de vous assurer que le sommet se concentre bien sur le thème que nous a communiqué la Commission, à savoir que le préalable fondamental d’une économie florissante n’est pas la destruction de la cohésion sociale, mais plutôt le fait que les bénéfices engrangés par les entreprises sont une bonne chose, parce que c’est la raison d’être des entreprises, mais que ceux qui produisent ces bénéfices, à savoir les salariés, doivent en bénéficier et conserver un emploi décent et un salaire décent pour subvenir aux besoins de leur famille.

Where benefits are means-tested and the family's rather than the individual's income is used as the basis of assessment to entitlement, there may be a negative impact on the financial incentive both for the claimant and the claimant's spouse to take-up a job.
Lorsque les prestations sont mises sous conditions de ressources et que le revenu de la famille plutôt que de l'individu sert de base pour l'évaluation du droit, le système peut avoir une incidence négative sur l'incitation financière à travailler, pour le demandeur comme pour son conjoint.