Vertaling van "including unavoidable by-catches " (Engels → Frans) :

Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Pêche industrielle du tacaud norvégien, zones IV, VI a (au nord de 56° 30′ N) (y compris les prises accessoires inévitables de merlan bleu)

However, ICES also indicates that the currently applicable restrictive catch limits lead to misreporting of unavoidable by-catches of deep-sea sharks.
Toutefois, le CIEM indique aussi que les limites de capture restrictives actuellement applicables entraînent des déclarations erronées de prises accessoires inévitables de requins des grands fonds.

In view of those facts, and in order to collect scientific information on deep-sea sharks, a restrictive by-catch allowance for 2017 and 2018 should be introduced on a trial basis by permitting limited landings of unavoidable by-catches of deep-sea sharks in directed artisanal deep-sea fisheries for black scabbardfish that use longlines.
Compte tenu de ce qui précède et afin de recueillir des informations scientifiques sur les requins des grands fonds, il conviendrait, à titre expérimental, de prévoir une autorisation restrictive des prises accessoires pour 2017 et 2018 en permettant des débarquements limités de prises accessoires inévitables de requins des grands fonds dans le cadre de la pêche artisanale à la palangre en eau profonde ciblant le sabre noir.

As red sea-bream is an unavoidable by-catch in other fisheries the proposal includes a cut of 20%.
La dorade étant une prise accessoire inévitable lors de la capture d’autres espèces, la proposition prévoit une réduction de 20 % pour ce poisson.

Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Inclut un maximum de 15 % de prises accessoires inévitables (NOP/*2A3A4), à imputer sur ce quota.

6. For new or exploratory fisheries, States shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
6. Pour les nouvelles pêcheries ou les pêcheries exploratoires, les États adoptent, dès que possible, des mesures prudentes de conservation et de gestion, consistant notamment à limiter le volume des captures et l'effort de pêche.

Decisions are made there, of course, but I am talking about announcing a philosophy that Air Canada could adopt in the years to come, which would be accompanied by a communication program so that the message would be conveyed to the population including, unavoidably, Air Canada employees.
Ce sont des décisions qu'on prend là, c'est sûr, mais il s'agirait d'énoncer une philosophie qu'aurait Air Canada dans les années à venir, qui serait accompagnée d'un programme de communication afin que cela se sache dans la population et, c'est inévitable, chez les employés d'Air Canada.

The Commission also remains committed to phasing out fishing for deep-sea sharks and orange roughy until there is clear evidence regarding the level of unavoidable by-catch of these valuable species.
La Commission maintient également son engagement à interdire progressivement la pêche du requin des grands fonds et de l’hoplostète orange tant qu'on ne dispose d'aucune preuve manifeste en ce qui concerne le niveau des prises accessoires inévitables de ces espèces recherchées.

These plans tailor-made to the state and characteristics of each stock and the fisheries in which they are caught - will include multi-annual catch targets and, in the case of recovery plans, effort limitations adapted to these targets, when necessary to achieve the plan's objective.
Ces plans adaptés à l'état et aux caractéristiques de chaque stock et de leur pêcherie - prévoient des objectifs pluriannuels de captures et, dans le cas des plans de reconstitution, des limitations de l'effort de pêche adaptées à ces objectifs lorsque cela s'avère nécessaire pour la réalisation du plan.

Agreement was reached on issues of major interest to EU fisheries such as on strengthened action to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and the introduction of multi-annual management plans, including total allowable catches (TACs) and fishing quotas, for key tuna and tuna-like fish stocks.
Un accord a pu être trouvé sur des sujets qui présentent un intérêt majeur pour la pêche dans l'UE, notamment sur un renforcement des mesures de lutte contre la pêche illégale, non déclarée ou non réglementée (INN) et sur l'introduction de plans de gestion pluriannuels - y compris des totaux admissibles de captures (TAC) et des quotas de pêche - pour des stocks importants de thonidés et d'espèces voisines.