Vertaling van "including senator carney " (Engels → Frans) :

Without referring to the substance of the bill to which he has referred, I remind you that, in addition to Senator Bryden's bill, which has been dealt with with alacrity, four other bills, including Senator Carney's, Senator Ringuette's, Senator Grafstein's and my bill, are in the same circumstances as described by Senator Murray.
Sans aborder le contenu du projet de loi qu'il a mentionné, je vous rappelle qu'à part le projet de loi du sénateur Bryden, dont nous nous sommes occupés rapidement, quatre autres projets de loi — ceux du sénateur Carney, du sénateur Ringuette et du sénateur Grafstein ainsi que le mien — sont dans la même situation.

Members of the Senate, including Senators Austin, Carney and St. Germain and others, distinguished themselves by making outstanding constructive contributions to the Congress.
Les membres du Sénat, dont les sénateurs Austin, Carney et St. Germain, pour n'en nommer que quelques-uns, se sont distingués en apportant au congrès de remarquables contributions constructives.

As Senator Carney says, if we include it here, it is precise and restrictive.
Comme le dit le sénateur Carney, si nous l'inscrivons ici, c'est précis et restrictif.

No stronger rejection of the accord took place than in Senator Austin's own province of British Columbia, where, as Senator Carney reminded us last week, the majority in every single riding but one voted against the accord, including a majority of aboriginals.
Il n'y a pas d'endroit où l'accord ait été rejeté plus catégoriquement que dans la propre province du sénateur Austin, la Colombie-Britannique, où, dans chaque circonscription à l'exception d'une seule, comme nous l'a rappelé le sénateur Carney la semaine dernière, la majorité des électeurs, y compris une majorité d'autochtones, ont voté contre l'accord.

Senator Carney: Honourable senators, if the leader were to ask her colleague Senator Perrault, also from British Columbia, she would find that those consultations did not include any community whatsoever on the coast of British Columbia.
Le sénateur Carney: Honorables sénateurs, si madame le leader le demande à son collègue, le sénateur Perrault, qui vient également de Colombie-Britannique, elle constatera que ces consultations ne s'étendaient pas aux communautés de la côte de Colombie-Britannique.