Traduction de «include metis curriculum » (Anglais → Français) :

We had an opportunity before, when I was in another life, to work in one of the Northern B.C. communities to develop and include Metis curriculum.
Nous avons eu l'occasion à un moment donné, avant que je sois nommée au Sénat, de travailler dans une des communautés du nord de la Colombie-Britannique pour concevoir un programme pour les Métis et l'inclure.

These can be found on our website and include First Nations, Inuit, Métis Health Core Competencies: A Curriculum Framework for Undergraduate Medical Education; IPAC-AFMC Pre-Admissions Support Toolkit for First Nations, Inuit, Métis Students into Medicine; and curriculum modules in family medicine, mental health, and obstetrics and gynecology for use at the post-graduate and continuing medical education levels.
Cette information se trouve sur notre site Web, y comprisFirst Nations, Inuit, Métis Health Core Competencies: A Curriculum Framework for Undergraduate Medical Education; IPAC-AFMC Pre-Admissions Support Toolkit for First Nations, Inuit, Métis Students into Medicine, et des modules éducatifs sur la médecine familiale, la santé mentale, l'obstétrique et la gynécologie destinés à être utilisés dans les programmes d'études supérieures et de formation médicale continue.

Our plan also included making aboriginal, Inuit or Métis culture an integral part of the curriculum in certain urban public schools.
Et dans les écoles publiques des centres urbains pertinents, notre plan permettrait que la culture autochtone, inuite ou métisse soit une partie intégrante du programme scolaire.

Other efforts include collaboration between Public Safety Canada, the Department of Justice, and the British Columbia Office to Combat Trafficking in Persons for the development of a human trafficking training curriculum for first responders in B.C. Public Safety Canada has also supported the Metis Child and Family Services organization of Edmonton to conduct exploratory research into the experience of women, particularly Aboriginal women and girls, trafficked in and around the Edmonton area.
J'aimerais également mentionner que Sécurité publique Canada, le ministère de la Justice et le Bureau de lutte contre la traite de personnes de la Colombie-Britannique ont travaillé en collaboration afin d'élaborer un programme de formation sur la traite des personnes à l'intention des premiers intervenants de la Colombie-Britannique. Sécurité publique Canada a également appuyé un organisme de services à l'enfance et aux familles métisses d'Edmonton afin d'effectuer une étude préliminaire sur l'expérience des femmes, plus particulièrement des femmes et des filles autochtones, qui sont victimes de la traite dans la région d'Edmonton.