Vertaling van "incarcerated and kept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller
manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet

person incarcerated for life | offender incarcerated for life
personne internée à vie | délinquant interné à vie

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

battery hen | laying hen kept in battery cages
poule pondeuse en batterie

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

incarceration
incarcération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some jurisdictions that have quite difficult positions, and I think I am being generous when I say that (1300) Do the families of our Canadians incarcerated abroad deserve to be deprived of their loved ones and kept in uncertainty as to their condition and whereabouts for the duration of their sentences?
Certains gouvernements ont des positions très difficiles et je crois être généreuse quand je dis cela (1300) Les familles des Canadiens incarcérés à l'étranger méritent-elles d'être privées de la présence de ces êtres chers pendant toute la durée de leur sentence et de ne pas être tenues au courant de l'endroit où ils sont détenus et des conditions dans lesquelles ils le sont?

Offenders who choose not to participate in rehabilitative treatment while incarcerated, and who are judged dangerous and likely to reoffend, must be kept in custody until we are certain that they will not again attack our women and children.
Les détenus qui choisissent de ne pas participer à un traitement de réadaptation pendant leur peine et qui sont jugés dangereux et susceptibles de récidiver doivent être gardés en prison tant que nous n'aurons pas la certitude qu'ils n'attaqueront pas de nouveau nos femmes et nos enfants.

I would like Canadians to watch very carefully when it comes time to vote on this amendment to include sexual predators and those who exploit our children in the list of people who can be kept indefinitely incarcerated under the dangerous offender provisions of Bill C-55.
J'invite les Canadiens à surveiller attentivement ce qui se passera lorsque la Chambre devra se prononcer sur la proposition d'amendement visant à inclure les prédateurs sexuels et les exploiteurs d'enfants dans la catégorie des personnes pouvant être incarcérées indéfiniment en vertu des dispositions du projet de loi C-55 concernant les délinquants dangereux.

In the 1996 speech from the throne the government pledged to focus resources on high risk offenders while developing innovative alternatives to incarceration for low risk offenders (1640 ) Once again we have kept our promise and fulfilled our commitment to the Canadian public.
Dans le discours du Trône de 1996, le gouvernement a promis de concentrer ses ressources sur les délinquants dangereux présentant un risque élevé de récidive, tout en élaborant des mesures de rechange innovatrices pour remplacer l'emprisonnement dans le cas des délinquants à faible risque (1640) Nous avons encore une fois tenu notre promesse et respecté notre engagement envers la population canadienne.

Mr. Robert Bloom: I was informed by an OPP officer that if it were a man denying his ex-wife access to their children, he'd be incarcerated and kept in jail until he could be brought in front of a judge and dealt with.
M. Robert Bloom: Un agent de la Police provinciale de l'Ontario m'a dit que si c'était un homme qui refusait à son ex-femme le droit de voir les enfants, il serait appréhendé et mis sous les verrous jusqu'à ce qu'il comparaisse devant un juge et que son cas soit réglé.