Traduction de «incapable rising above purely partisan » (Anglais → Français) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I want to commend the hon. member for Winnipeg—Transcona for what I think is his hallmark to make an appeal to all members to rise above the short term considerations, to rise above the partisan considerations and think about what the objective of this exercise is and what is the objective of the debate is.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député de Winnipeg—Transcona pour ce qui est chez lui, à mon avis, un trait caractéristique, soit demander à tous les députés de transcender les motifs partisans à court terme afin de réfléchir à l'objectif de cet exercice et de ce débat.

I am calling on my colleagues to rise above this partisan battle.
J'en appelle à mes collègues: qu'ils se mettent au-dessus de la mêlée partisane.

In particular, if we enter into a period of political instability at a partisan level, it will be critical that this committee provides an approach towards our foreign policy to actually rise above particular partisan concerns.
Surtout si nous devons traverser une période d'instabilité politique sur le plan partisan, il sera essentiel que le comité présente une vision de notre politique étrangère qui dépasse les préoccupations partisanes.

It has to be said: we women will rise above partisan politics in this field.
Cela doit être dit: nous les femmes, nous dépasserons les politiques partisanes dans ce domaine.

As legislators, when an important issue is raised, we must rise above purely electoral considerations.
Lorsqu'on est législateurs et qu'une question importante nous est soumise, il faut aller au-delà de considérations strictement électorales.

What really saddens me is that, once again, members of the official opposition are incapable of rising above purely partisan views.
Ce qui me fait cependant beaucoup de peine, c'est de voir qu'encore une fois, les députés de l'opposition officielle sont incapables de s'élever au-dessus du débat purement et simplement partisan.

I think that in our reasoning, we should rise above a purely economics-orientated approach and reading.
Notre raisonnement doit aller outre, selon moi, une présentation et une lecture strictement économiques.