Vertaling van "should rise above " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

water can not rise above its own level
ce serait un coup d'épée dans l'eau

above roadway level | on the rise side
en amont pendage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is something we should value. I very much believe that the subject of our debate today rises above party politics.
Je suis réellement convaincu que le sujet de notre débat d’aujourd’hui dépasse la politique des partis.

Risk positions should be reduced by over [...]* % and the cost/income ratio of the real estate financing business should rise by about [...]* %, inter alia owing to the above-mentioned cost-intensive measures aimed at introducing better risk management, to a little over [...]* %.
Les positions à risque doivent être réduites de plus de [...]* % et le ratio coûts/revenus du financement immobilier doit passer d'environ [...]* % à plus de [...]* % notamment grâce aux mesures susmentionnées de réduction des coûts visant à mettre en place une meilleure gestion des risques.

It is also for the Member States to create the conditions in which the social partners can initiate a wages policy. This should be a policy of collective negotiation, keeping nominal wages in line with inflation and not allowing them to rise above it. It would also keep real salaries in line with productivity.
Il revient également aux États membres de créer les conditions permettant aux interlocuteurs sociaux de mettre en œuvre une politique salariale, une politique de négociation collective, qui maintienne les salaires nominaux au niveau de l’inflation et ne leur permette pas de la dépasser, et qui maintienne les salaires réels au niveau de la productivité.

I think that in our reasoning, we should rise above a purely economics-orientated approach and reading.
Notre raisonnement doit aller outre, selon moi, une présentation et une lecture strictement économiques.

I should therefore like to see liberals and others who are reflecting along these lines pull themselves together and rise above their own frustrations.
Je voudrais, dans ce cas, que les libéraux et d'autres collègues qui raisonnent en ces termes se ressaisissent et surmontent leurs propres frustrations.

Therefore, where an initial phase, or subsequent individual phases, of a project are beneath national screening thresholds, but where the project taken as a whole is above these thresholds, or, on the basis of the criteria in Annex III, is likely to give rise to significant environmental effects, an EIA should be required.
Ainsi, lorsque la phase initiale d'un projet ou ses diverses phases successives sont en deçà des seuils de vérification préliminaire nationaux mais que le projet dans son ensemble les dépasse ou, au regard des critères de l'annexe III, est susceptible de donner lieu à des incidences notables sur l'environnement, une EIE devrait être requise.

The period within which universities should be enabled to plan, to develop their own strategies, and to exercise the autonomy suggested in Section 5.1 above, could rise to 6 or even 8 years where possible.
La période sur laquelle les universités devraient avoir la possibilité de planifier, de développer leurs stratégies et d'exercer leur autonomie comme le suggère le point 5.1 pourrait être étendue à 6 ou 8 ans, le cas échéant.

An increase of the level of business funding was also called for, which should rise from its current level of just above half, to two-thirds of total RD investment.
Le Conseil de Barcelone a également appelé le secteur privé à prendre en charge une part plus importante des investissements en RTD, à savoir les deux tiers au lieu de la moitié.

They should also, and above all, give rise to an in-depth debate.
Elles devraient également et surtout donner lieu à un débat approfondi.