Vertaling van "in-line finishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in-line finishing
finition en ligne

cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]
franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]

finishing post [ finish wire | finishing line | finish line | wire ]
poteau d'arrivée [ ligne d'arrivée | fil d'arrivée ]

finish line [ finishing line | finish ]
ligne d'arrivée [ arrivée | fil d'arrivée ]

offline finishing | off-line finishing
finition hors ligne | façonnage hors ligne

off-line finishing
finition hors-ligne

on-line finishing
finition en ligne | façonnage en ligne

line over finish | seam on finish | seam on top
bavure au joint de bague | couture de bague

finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge
juge à l'arrivée | juge d'arrivée

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Safety of machinery — Safety requirements for tube forming and rolling mills and their finishing line equipment
Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour formeuses et laminoirs à tubes et leurs lignes de parachèvement

Our IP that we created within our universities that we have spun out to companies has run out of a source of capital to be able to finish it to a finished product, and that is where we are looking for more incentives to bring more money in to keep that IP getting further along the line and keeping that company in Canada.
La propriété intellectuelle issue de nos universités et transmise aux entreprises s'est retrouvée sans source de capital qui permettrait d'en faire un produit fini, et c'est là où nous voulons qu'il y ait davantage d'incitatifs visant à attirer plus d'investissements, lesquels permettraient de pousser plus loin cette propriété intellectuelle et de garder les entreprises concernées au Canada.

The fire performance of the finished tunnel surface, whether in situ rock or concrete lining, has to be assessed.
La résistance au feu de la surface du tunnel dans son état fini, qu'il s'agisse de rocher ou d'un revêtement en béton, doit faire l'objet d'une évaluation.

A. Acería de Álava SA. Project: development of a new production line: finishing of stainless steel bars
A. Acería de Álava SA. Projet: développement d'une nouvelle ligne de production: finition de ronds en acier inoxydable

Treatment by account managers gave us another first, access to branch a second place finish, and on-line banking services a fifth place finish.
Le traitement fait par les directeurs de compte nous a valu aussi une première place, nous avons obtenu le deuxième rang pour l'accès aux succursales, et une cinquième place pour les services bancaires en ligne.

For every successful authorised medicinal product there are many that fail to make the finishing line.
Pour chaque médicament finalement autorisé, de nombreux autres ne franchissent jamais la ligne d’arrivée.

Once Austria, Luxembourg, Portugal and Spain have finished transposing the provisions of the Framework Decision concerning the liability of legal persons and the sanctions applicable to them, fourteen Member States should have legislation in line with Articles 8 and 9.
Lorsque l'Autriche, l'Espagne, le Luxembourg et le Portugal auront accompli la transposition dans leur droit interne des dispositions de la décision-cadre relatives à la responsabilité et aux sanctions des personnes morales, quatorze Etats membres devraient avoir une législation conforme aux articles 8 et 9.

One Globe - One Skate, the in-line skating marathon launched last July by Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, in the framework of the European Year against Racism, is about to reach the finishing line.
"One Globe - One Skate". Les participants au marathon à patins lancé au mois de juillet dernier par le Commissaire chargé des Affaires sociales, Padraig Flynn, dans le cadre de l'Année européenne contre le racisme, sont sur le point de franchir la ligne d'arrivée.

From an operational perspective, one area I will address before I finish my comments, honourable senators, is the reality that in a truly holistic effort to detect and prevent acts of terrorism, it is critical for us to appreciate the value of our front-line police officers, who represent a yet to be fully realized first line of defence against terrorism.
Honorables sénateurs, avant de terminer mes observations, je signale que d'un point de vue opérationnel, dans un véritable effort d'ensemble pour détecter et prévenir les actes terroristes, il est essentiel de tenir compte des agents de police de première ligne, qui offrent un premier niveau de défense contre le terrorisme et dont le potentiel n'est pas pleinement utilisé.

If we can get some of these containers that may contain partly finished goods to stop along the way and be finished or have some value added in Western Canada, then there is a much greater benefit to the West than simply shipping them through on the rail line.
Or, ces conteneurs contiennent parfois des biens partiellement finis.