Vertaling van "in some countries would inevitably " (Engels → Frans) :

In fact, some countries would rather have the Protocol itself abolished.
En vérité, certains pays préféreraient que le protocole proprement dit soit aboli.

– (RO) With the expiry of the Coal Regulation on 31 December 2010, some countries would be obliged to close their hard coal mines.
– (RO) Avec l’expiration du règlement sur le charbon le 31 décembre 2010, certains pays risquent de devoir fermer leurs mines de houille.

Some countries would favour the ESF being nationalised to some extent in the next budget.
Certains pays seraient partisans de la nationalisation du FSE dans une certaine mesure dans le prochain budget.

Even if we removed all trade barriers to agriculture tomorrow, some countries would still be unable to export their products because of supply side constraints — infrastructure and communications.
Même si nous devions supprimer demain tous les obstacles commerciaux à l’agriculture, certains pays ne pourraient toujours pas exporter leurs produits en raison de contraintes d’approvisionnement touchant l’infrastructure et les communications. [traduction]

Various participants were worried that discussions of civil society at national level would be hampered by an approach that in some countries would inevitably be too state-centred.
Plusieurs participants ont exprimé la crainte que les discussions de la société civile au niveau national ne soient gênées par l'approche trop nationaliste qu'adopteront inévitablement certains pays.

It would create a completely unfair situation: on the one hand, some countries would not have to abide by the convention and would still be able to negotiate a cultural policy, whereas, on the other hand, many other countries having signed multilateral agreements would lose control over their cultural industries (1655) We are convinced that version A must absolutely be adopted.
Il créerait une situation totalement inéquitable: d'une part, il y aurait certains pays en mesure de résister et de continuer à négocier des politiques culturelles et d'autre part, une foule d'autres pays qui, s'étant engagés dans des accords multilatéraux, ne pourraient plus se réapproprier leur espace culturel (1655) Nous sommes d'avis qu'il faut résolument adopter la variante A. Nous croyons cependant qu'elle doit être enrichie de la façon suivante.

Some countries would like to reintroduce the veto even in areas where the Convention proposed abolishing it, in trade policy for instance.
Certains pays en arriveront même à proposer la réintroduction du droit de veto là où la Convention l'a aboli, par exemple en matière de politique commerciale.

As long ago as in the 1990s it was possible to make forecasts, particularly regarding the spread of HIV, suggesting that in certain cases up to 25% of the adult population in some countries would be infected. These forecasts were dismissed.
Au début des années 90 déjà, on pouvait faire des pronostics concernant surtout la propagation du HIV. Ils indiquaient que jusqu’à 25 pour cent de la population adulte serait frappée dans certains pays.

An impressive target, but I would cast doubt on whether women, as is the case in some countries, would be prepared to increase their premium contributions for their pensions thanks to the so-called actuarial factors.
Un objectif louable mais il reste à savoir si les femmes sont prêtes, comme c’est le cas dans certains pays, à verser une cotisation plus importante pour leur retraite par le biais de ce qu’on appelle les facteurs actuariels : je me permets d’en douter.

If the Community market were to be closed in practice to certain Mediterranean exports, a number of countries would inevitably suffer political destabilization, with disastrous social and political consequences.
Une fermeture de fait du marche communautaire a certaines exportations mediterraneennes conduirait donc inevitablement a une destabilisation politique de plusieurs pays et aurait de ce fait des consequences sociales et politiques desastreuses.