Traduction de «in reality simplification could » (Anglais → Français) :

47. Welcomes the emphasis on simplification in the CPR; notes, however, that in reality simplification could be difficult to achieve due to the differences that remain between the funds introduced by the fund-specific regulations;
47. se félicite de l'accent mis sur la simplification dans le RPDC; constate toutefois qu'il pourrait en réalité être difficile de parvenir à cette simplification compte tenu des différences qui subsistent entre les Fonds issus de leurs règlements spécifiques;

Only after the agreements enter into force will visa-free for the citizens of these countries become a reality. This could happen, at the very earliest, in the second half of 2015.
L’exemption de visa ne deviendra une réalité pour les citoyens de ces pays qu'après l’entrée en vigueur des accords, prévue, au plus tôt, pour le second semestre de 2015.

That is what our citizens expect of us, and in reality we could have included even more points of criticism.
Voilà ce que les citoyens attendent de nous, et, en toute honnêteté, nous aurions pu évoquer davantage de matières à critique.

For millions of Colombians living in rural areas, for indigenous Colombians, for Afro-descended Colombians, there's a very different reality, a reality that could be about increased displacement, increased violence, and that is not about well-being, economic or otherwise.
Il se peut fort bien qu'un Colombien de la classe moyenne vivant à Bogota y trouve un certain avantage. En revanche, pour les millions de Colombiens qui vivent dans les régions rurales, pour les Colombiens indigènes, pour les Colombiens afro-descendants, ce sera très différent car cela pourrait se traduire par d'autres expulsions de leurs terres, un accroissement de la violence, ce qui n'augure rien de bon, économiquement ou autrement.

Road accidents are no theoretical matter; they are a reality that could affect any European family, including our own, at any time.
Les accidents de la route ne sont pas un problème théorique, ils sont une réalité qui peut frapper à tout moment n’importe quelle famille européenne, y compris la vôtre.

Cooperation between the EU Member States and between those states and other countries is already a reality, a reality that could be further encouraged and developed but which already ensures respect for each country’s sovereignty, for workers and their rights (guaranteeing social harmonisation, in particular, by the application of the most favourable conditions), and for the rights of users.
La coopération entre les États membres de l’UE et entre ceux-ci et les pays tiers est déjà une réalité, qui pourrait être encouragée et encore développée, mais qui garantit déjà le respect de la souveraineté de chaque pays, pour les travailleurs et leurs droits (garantissant l’harmonisation sociale, en particulier, au travers de l’application des conditions les plus favorables), et pour les droits des usagers.

Furthermore, the 70 countries that have First Nations peoples all have different political structures and realities, which could not all be addressed in detail by the declaration.
De plus, les 70 pays comptant des Premières nations ont tous des structures politiques et des réalités différentes qu'une déclaration ne pouvait contenir et dire en détail.

Ms Butler feels that administrative simplification could be taken further, for example by funding the preparation costs of small cultural operators with limited human and financial resources.
Selon Mme Butler, la simplification administrative pourrait être poussée plus avant en finançant, par exemple, les coûts de préparation des projets des petits opérateurs culturels disposant de ressources humaines et financières limitées.

If this were a single instance where the Supreme Court were seen to lose touch with reality, we could say that perhaps it had a bad day or perhaps it was having tea or sherry in a club and thought: ``What can we do?
Si c'était la seule fois où la Cour suprême a semblé être coupée de la réalité, on pourrait affirmer que les juges ont peut-être eu une mauvaise journée ou un moment d'égarement.