Vertaling van "in every case the canadian list had gone " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, once again, had the hon. colleague taken the time to look at the way the list is put together, he would have noted that in every case the Canadian list had gone through three years of consultation.
Monsieur le Président, si le député avait pris le temps de bien examiner la marche à suivre pour constituer la liste, il se serait aperçu que trois années de consultations ont précédé son établissement.

Is he of the view that an endless process of litigation, which had gone on for many years and had every prospect of going on for many more, would have been better than returning 80 per cent of the $5 billion to the Canadian operators, companies and workers?
Est-il d'avis que des poursuites interminables, qui duraient depuis de nombreuses années et qui allaient vraisemblablement durer encore longtemps, auraient été préférables au remboursement de 80 p. 100 des 5 milliards de dollars aux exploitants, compagnies et travailleurs canadiens?

At the same time, Canadians were having to pay more because the government was shovelling the money back to the people who had gone to court, lost a case and had been fined, penalized or had a levy placed upon them.
Parallèlement à cela, les contribuables canadiens devaient payer plus cher parce que le gouvernement remboursait une partie de l'argent à des gens qui avaient fait l'objet de poursuites devant les tribunaux, qui avaient été reconnus coupables et à qui on avait infligé une amende ou une pénalité.

Young Canadians had gone to the United States for experience and might have stayed, but as a result of Bill C-13 and the Canadian Institutes of Health Research, they are coming back to Canada to bring the knowledge gained in other places, in this case the United States, back to their home country.
Toutefois, à cause du projet de loi C-13 et de la création des instituts canadiens de recherche en santé, ils rentrent au Canada et ils nous feront partager l'expérience acquise en d'autres endroits, dans ce cas-ci les États-Unis.

I noticed in the case of Mr. Ahani, Mr. Kennedy said that a representative of the Canadian government had gone to check up on his welfare in Iran.
Je note que dans le cas de M. Ahani, M. Kennedy a mentionné qu'un représentant du gouvernement canadien s'était informé de sa situation en Iran.