Traduction de «mr kennedy said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kennedy Space Center [ KSC | John F. Kennedy Space Center ]
Kennedy Space Center

spinal and bulbar muscular atrophy | SBMA | Kennedy disease | X-linked spinal and bulbar muscular atrophy | spinobulbar muscular atrophy | Kennedy's disease
maladie de Kennedy | atrophie musculaire spinale et bulbaire | atrophie spinale bulbo-musculaire | amyotrophie spinobulbaire | SBMA

Kennedy syndrome [ Foster Kennedy syndrome ]
atrophie optique de l'œil alephe [ syndrome de Foster-Kennedy ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Acrofacial dysostosis Kennedy Teebi type
dysostose acrofaciale de Kennedy-Teebi

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

Kennedy Round
Cycle Kennedy | Cycle de négociations Kennedy | négociations Kennedy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the press conference given by the Minister of Justice, which Mr. Kennedy attended, Mr. Kennedy said he appreciated the efforts, but that we must not forget that victims must be cared for and given help.
Lors de la conférence de presse du ministre de la Justice en compagnie de M. Kennedy, ce dernier a dit qu'il appréciait les efforts, mais qu'il ne fallait pas oublier qu'il faut prendre en charge les victimes et les aider.

Kennedy said the Liberals have to do a better job of representing the west even if he has to run in the region himself.
M. Kennedy a dit que les libéraux devaient faire mieux pour représenter l'Ouest, même si cela signifiait qu'il devait se présenter lui-même dans la région.

For example, during the leadership race, Mr. Kennedy said that the federal government should be involved in education and setting provincial standards.
Par exemple, M. Kennedy a préconisé, pendant la course à la direction, l'intervention du gouvernement fédéral dans le dossier de l'éducation et l'établissement de normes pour les provinces.

As Robert Kennedy said, ‘what is dangerous about extremists is not that they are extreme, but that they are intolerant.
Comme l’a dit Robert Kennedy: «Ce qui est dangereux avec les extrémistes, ce n’est pas qu’ils sont extrêmes, mais qu’ils sont intolérants.

Let me finish with a short quote from John F. Kennedy who said in his inauguration speech: ‘We stand today on the edge of a new frontier.
Permettez-moi de conclure par une brève citation de John F. Kennedy qui a déclaré lors de son discours d’investiture: «Nous sommes aujourd’hui au bord d’une nouvelle frontière.

– (HU) In the year I was born, President Kennedy said, ’Ich bin ein Berliner’.
- (HU) L’année de ma naissance, le président Kennedy a déclaré «Ich bin ein Berliner».

As John F Kennedy said in his inaugural speech 'we stand today on the edge of a new frontier, but the new frontier is not a set of promises, it is a set of challenges'.
Comme l'a déclaré John Fitzgerald Kennedy lors de son discours d'investiture : "Nous nous trouvons aujourd'hui au bord d'une nouvelle frontière, mais cette nouvelle frontière n'est pas un ensemble de promesses, c'est un ensemble de défis".

President Kennedy said of America: "Our progress as a Union can be no swifter than our progress in education".
Le président Kennedy a dit de l'Amérique : "Notre progrès en tant qu'union ne peut être plus rapide que notre progrès dans l'éducation".

To adapt what J.F Kennedy said, don't ask what social protection systems can do for women.
Pour paraphraser J.F Kennedy, ne demandez pas ce que les régimes de protection sociale peuvent faire pour les femmes.

Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in his speech to the Massachusetts state legislature in 1961, John Fitzgerald Kennedy said:
L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, dans le discours qu'il a prononcé en 1961 devant l'Assemblée législative de l'État du Massachusetts, John Fitzgerald Kennedy a dit ceci: