Vertaling van "improvising—the same bill was introduced three times—strong representations " (Engels → Frans) :

Today, as we are debating this bill, we should be even more aware of the need to strike the right balance between the right to privacy and the right to security so as to avoid any abuse on either side and to have the necessary tools to obtain the desired results (1600) In this case, since the government was really improvising—the same bill was introduced three times—strong representations were required by the Bloc Quebecois to eliminate the most unacceptable parts of this bill.
Aujourd'hui, on discute de ce projet de loi et on devrait être encore plus éveillés à la nécessité d'un équilibre entre les droits des personnes et le droit à la sécurité pour qu'il n'y ait pas d'excès, ni d'un côté ni de l'autre, et qu'on se donne les outils nécessaires pour obtenir les résultats souhaités (1600) Dans le cas présent, comme le gouvernement avait travaillé de façon très improvisée—imaginez, le même projet de loi a été présenté trois fois—, il a fallu des représentations énergiques du Bloc québécois pour qu'on élimine les plus grosses pièces inacceptables de ce projet de loi.

One Member introduced the same bill three times before it was selected as votable (see Journals, June 4, 1996, pp. 486-7 (Bill C-274); December 3, 1996, p. 955 (Bill C-321); April 22, 1998, p. 692 (Bill C-251)).
Un député a déjà présenté le même projet de loi trois fois avant qu’il ne soit désigné votable (voir Journaux, 4 juin 1996, p. 486-487 (projet de loi C-274); 3 décembre 1996, p. 955 (projet de loi C-321); 22 avril 1998, p. 692 (projet de loi C-251)).

Perhaps you know that I have introduced a bill three times to have same-sex spouses recognized; in 1995, my bill was voted on and was defeated by the parliamentarians.
Peut-être savez-vous que j'ai déposé à trois reprises un projet de loi pour la reconnaissance des conjoints de même sexe et qu'en 1995, mon projet de loi a fait l'objet d'un vote et a été battu par les parlementaires.

At the same time, the government introduced bills to impose mandatory minimum sentences, life imprisonment for those convicted of three major crimes and life imprisonment without parole if the law was passed. These are all measures that increase prison populations.
Parallèlement à cela, le gouvernement a déposé des projets de loi visant l'imposition de peines minimales obligatoires, l'emprisonnement à perpétuité après trois crimes graves et l'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle si la loi est adoptée, autant de mesures qui font augmenter la population carcérale.