Traduction de «improved things somewhat » (Anglais → Français) :

While this customs cooperation strategy has helped improve things somewhat, the EU would like to step up the cooperation and renew the commitment from both sides to addressing problems in this area.
Cette stratégie de coopération douanière a permis une légère amélioration de la situation, mais l'Union européenne souhaiterait intensifier aujourd'hui cette coopération et renouveler l'engagement des deux parties en présence à traiter les problèmes qui existent dans ce domaine.

Unfortunately, the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left that would have improved things somewhat were rejected.
Malheureusement, les amendements proposés par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique qui auraient quelque peu amélioré les choses ont été rejetés.

First, there is the stock market boom. The stock market was reflecting a number of things: improved earnings, better productivity in the U.S. economy, lower interest rates than we had seen before, and a sense of somewhat less risk.
Premièrement, il y a la grande activité boursière qui reflète diverses choses: l'amélioration des revenus, la meilleure productivité de l'économie américaine, les taux d'intérêt plus faibles qu'auparavant et l'impression que les risques sont plus faibles.

They have made progress, they have improved somewhat, but the last thing they want is to exchange the Soviet command economy run by the unelected commissars for the centralised rulings of the unelected EU Commissioners.
Ils ont fait des progrès, ils se sont quelque peu améliorés mais ils ne veulent surtout pas échanger l’économie planifiée soviétique dirigée par les commissaires non élus par les décisions centralisées des membres européens de la Commission.

You did one thing that's somewhat of an improvement, and that is you now have finally conceded that you're going to try to do a new citizenship act.
Vous avez apporté une amélioration, vous avez finalement reconnu qu'il fallait essayer de reformuler La loi sur la citoyenneté.

However, the facility to increase appropriations through the flexibility instrument provided for in the Interinstitutional Agreement improves things somewhat.
Mais le fait qu’il soit possible d’accroître les crédits par le biais du mécanisme de flexibilité prévu par l’accord interinstitutionnel améliore la situation.

After 40 years in Parliament, I see that things have improved somewhat.
Après 40 ans d'expérience parlementaire, je constate que c'est un peu mieux aujourd'hui.

They go to $135 billion and they project to $141 billion in 1997-98, revenues due to the growth in the economy, due to the recession starting to be eliminated and things improving somewhat.
Elles sont passées à 135 milliards et on prévoit qu'elles seront de 141 milliards en 1997-1998. Ces augmentations sont attribuables à la croissance économique, au commencement de la fin de la récession et à l'amélioration modeste de la situation.