Vertaling van "improve their strained relationship and inject much needed " (Engels → Frans) :

A Viagra prescription would improve their strained relationship and inject much needed self-esteem in all their depressed members who have been limp, listless and lugubrious for many years.
Si on leur prescrivait du Viagra, cela ne pourrait qu'améliorer leurs rapports, qui sont très tendus, et donnerait à leurs députés déprimés une dose d'estime de soi dont ils ont un besoin désespéré, eux qui ont la mine basse et qui sont piteux et abattus depuis des années.

As we find the levels of trust being improved between us, there's an appreciation, as I say, that it isn't so much the Indian Act that needs to be grabbed onto for first nations to continue to protect their rights; rather, we're understanding it at the more appropriate level, the level of the treaty, the first relationship.
Le climat de confiance s'améliore entre nous et l'on peut voir que la Loi sur les Indiens n'est pas tout ce qui existe pour permettre aux Premières nations de continuer à protéger leurs droits; on peut voir qu'il y a un autre niveau, plus efficace, celui du traité, qui a défini la première relation.

I would like to emphasise that we need a strategy which targets the efficient use of natural resources, improvements in both their management and in waste management with a view to adopting sustainable production methods and consumer standards, whilst on the one hand, disengaging the use of resources and waste production from the economic growth rate and, on the other, ensuring that their use will not put too much of a strain on the environment than it can withstand.
Je voudrais souligner que nous avons besoin d’une stratégie qui cible l’utilisation efficace des ressources naturelles, l’amélioration de leur gestion et de la gestion des déchets, en vue d’adopter des méthodes de production durables et des normes de consommation, en excluant l’utilisation des ressources et la production de déchets du calcul du taux croissance économique d’une part et en garantissant d’autre part que leur utilisation ne fait pas peser sur l’environnement une charge plus lourde que ce qu’il peut supporter.

May I also suggest that the relationship between universities and their college cousins across the country, while improving, needs much more work.
Permettez-moi également de dire que la relation entre les universités et leurs cousins, les collèges de tout le pays, bien que meilleure, laisse encore grandement à désirer.

* Assistance for improving the local infrastructure: this assistance should help to ensure that the presence of refugee communities doesn't put to much strains on local infrastructure (be it social infrastructure, water supply, environment, energy, transport networks etc.), and brought benefits rather than problems to the refugee-affected communities, taking into account their genuine needs and aspirations.
* Aide à l'amélioration des infrastructures locales: cette aide devrait contribuer à atténuer les tensions que la présence de communautés de réfugiés fait peser sur les infrastructures locales (qu'il s'agisse des infrastructures sociales, de la distribution d'eau, de l'environnement, de l'énergie, des réseaux de transport, etc.) et à faire en sorte que cette présence apporte des avantages plutôt que des inconvénients aux communautés affectées par cette présence, tout en tenant compte des besoins et aspirations véritables de ces réfugiés.