Vertaling van "impossible to completely eliminate crises " (Engels → Frans) :

We cannot fail because most Member States would not have the means to face a new crisis of the same magnitude. If it is impossible to completely eliminate crises, then we must still try to prevent them and limit their negative effects.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer, car la plupart des États membres n'auraient pas la capacité d'affronter une nouvelle crise de même amplitude. S'il est impossible de faire disparaître complètement les crises, nous devons du moins nous efforcer de les prévenir et de limiter leurs incidences négatives.

In fact if we had not dealt with federal transfers which consisted of something in the order of 40% of our total federal budget, it would have been very difficult if not impossible for us to eliminate the deficit completely.
En fait, si nous n'avions pas réduit ces paiements de transfert qui représentaient quelque 40 p. 100 du budget fédéral total, il nous aurait été très difficile, sinon impossible, d'éponger complètement le déficit.

2. Recalls that the EU’s and the NPT’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, but is aware at the same time that such a goal may be impossible to achieve in the context of the spread of nuclear technologies;
2. rappelle que l'objectif ultime de l'Union européenne et du TNP est l'élimination complète des armes nucléaires, mais est en même temps conscient qu'un tel objectif pourrait être impossible à atteindre dans le contexte de la généralisation des technologies nucléaires;

It is impossible, however, to consider the complete elimination of risk as a realistic objective for any risk management decision in matters regarding food safety, where the cost and benefits of risk-reducing measures have to be carefully weighed in order to ensure the measure’s proportionality.
Il est toutefois impossible de considérer comme réaliste qu’une décision de gestion des risques dans des domaines ayant trait à la sécurité alimentaire puisse avoir pour objectif l’élimination complète des risques, alors qu’il convient de soupeser soigneusement le coût et les avantages des mesures de réduction des risques de manière à assurer la proportionnalité de ces mesures.

It is impossible to completely eliminate the problem of the water.
Il est impossible d'enrayer complètement le problème de l'eau.

It is impossible to require absolute safety and risk assessment should be carried out on objective grounds in general corresponding to the expectations current in our society. Harmonization and improvements to consumer protection which are the aims of this Directive will make a significant contribution to completing the internal market. They will make it possible to eliminate impediments to trade which couls rise from the fact that assessment of safety risks might vary from one national authority to (1) COM(89) 162 - 2 - another.
Il est impossible d'exiger une sécurité absolue et l'évaluation du risque doit se faire sur des bases objectives correspondant sur un plan général aux attentes qui ont cours dans notre société (1) COM(89) 162 - 2 - L'harmonisation et l'amélioration de la protection du consommateur qui sont l'objectif de cette directive, contribueront de façon significative à l'achèvement du marché intérieur car elles permettront de supprimer des obstacles aux échanges qui pourraient découler du fait que les appréciations des exigences de sécurité sont susceptibles de varier d'une autorité nationale à l'autre.