Vertaling van "imposed jointly and severally on saint-gobain " (Engels → Frans) :

On account of their participation between 10 March 1998 and 11 March 2003, a fine of €880 million was imposed jointly and severally on Saint-Gobain and the Compagnie.
Pour y avoir participé entre le 10 mars 1998 et le 11 mars 2003, Saint-Gobain et la Compagnie se sont vu infliger à titre conjoint et solidaire une amende de 880 millions d’euros.

The Court therefore decides to reduce the percentage increase to the fine for repeated infringement to 30%, so that the fine imposed jointly and severally on Saint‑Gobain and Compagnie is now fixed at €715 million.
Le Tribunal décide donc de ramener le pourcentage de majoration de l’amende pour cause de récidive à 30 %, si bien que l’amende infligée conjointement et solidairement à Saint-Gobain et à la Compagnie est désormais fixée à 715 millions d’euros.

Recognizing the basis for our consideration, we must bear in mind that unlimited liability for professionals, both as a consequence of joint and several liability for co-defendants in an action and as a consequence of a required practice in a general partnership format which imposes joint and several liability on each member of the partnership, was developed in a legal and historical time which, in the view of many, no longer exists.
En reconnaissance de ce qui précède, il faut tenir compte du fait que la responsabilité illimitée des professionnels, tant comme conséquence de la responsabilité solidaire des codéfendeurs dans une poursuite que comme conséquence d'une pratique requise d'une société de personnes qui impose la responsabilité solidaire à chaque associé, est issue d'un contexte juridique et historique qui, selon de nombreuses personnes, n'existe plus.

(*) Legal entities within the undertaking may be held jointly and severally liable for the whole or part of the fine imposed.
(*) Les entités juridiques faisant partie de l'entreprise peuvent être tenues solidairement responsables pour tout ou partie de l'amende infligée.

As a result, the Court sets Trane Inc’. s fine at €92.66 million, the fine imposed jointly and severally on Wabco Europe and Trane Inc. at €15.82 million and the fine imposed jointly and severally on Ideal Standard Italia Srl, Wabco Europe and Trane Inc. at €4.52 million.
Il fixe en conséquence l’amende de Trane Inc. à 92,66 millions d’euros, celle de Wabco Europe et de Trane Inc. à 15,82 millions d’euros à titre solidaire et celle d’Ideal Standard Italia, de Wabco Europe et de Trane Inc. à 4,52 millions d’euros à titre solidaire.

The Commission imposed a fine of €100.8 million on Aalberts, €55.15 million of which was imposed jointly and severally with its subsidiaries, Aquatis and Simplex, and an additional fine imposed jointly and severally on each of those two companies.
La Commission a infligé à Aalberts une amende de 100,80 millions d’euros, dont 55,15 millions d’euros à payer solidairement avec ses filiales Aquatis et Simplex, et une amende supplémentaire à titre solidaire pour chacune de ces deux sociétés.

Annuls Article 2 of Commission Decision C(2007) 5791 final of 28 November 2007 relating to a proceeding under Article 81 [EC] and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/39165 — Flat glass) in so far as it sets the amount of the fine imposed jointly and severally on Guardian Industries Corp. and Guardian Europe Sàrl at EUR 14 8 0 00 000;
L’article 2 de la décision C(2007) 5791 final de la Commission, du 28 novembre 2007, relative à une procédure d’application de l’article 81 CE et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/39165 — Verre plat), est annulé en tant qu’il fixe le montant de l’amende infligée solidairement à Guardian Industries Corp. et à Guardian Europe Sàrl à la somme de 14 8 0 00 000 euros.

Sets the amount of the fine imposed jointly and severally on Guardian Industries Corp. and Guardian Europe Sàrl by reason of the infringement established in Article 1 of that decision at EUR 10 3 6 00 000;
Le montant de l’amende infligée solidairement à Guardian Industries Corp. et à Guardian Europe Sàrl en raison de l’infraction constatée à l’article 1er de ladite décision est fixé à la somme de 10 3 6 00 000 euros.

Sets aside the judgment of the General Court of the European Union in Guardian Industries and Guardian Europe v Commission (T-82/08, EU:T:2012:494), in so far as it rejected the plea in law alleging infringement of the principle of non-discrimination as regards the calculation of the amount of the fine imposed jointly and severally on Guardian Industries Corp. and Guardian Europe Sàrl and ordered them to pay the costs;
L’arrêt du Tribunal de l’Union européenne Guardian Industries et Guardian Europe/Commission (T-82/08, EU:T:2012:494) est annulé en tant qu’il a rejeté le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination en ce qui concerne le calcul du montant de l’amende infligée solidairement à Guardian Industries Corp. et à Guardian Europe Sàrl et condamné ces dernières à supporter les dépens.

alternatively, amend Article 2(f) of the Contested Decision and substantially reduce the amount of the fine imposed jointly and severally on FLP Plast in exercise of the Court's unlimited jurisdiction, annul in part Article 1(1) insofar as it relates to the applicants and annul in part, or alternatively, reduce as appropriate the fine imposed by Article 2 on the applicants;
subsidiairement, statuant en plein juridiction, modifier l'article 2, sous f), de la décision attaquée et réduire de manière significative l'amende infligée conjointement et individuellement à la partie requérante; annuler partiellement l'article 1er, point 1), dans la mesure où il concerne les parties requérantes, et l'article 2 ou, subsidiairement, réduire de manière adéquate l'amende infligée par cet article aux parties requérantes;