Traduction de «severally on saint‑gobain » (Anglais → Français) :

On account of their participation between 10 March 1998 and 11 March 2003, a fine of €880 million was imposed jointly and severally on Saint-Gobain and the Compagnie.
Pour y avoir participé entre le 10 mars 1998 et le 11 mars 2003, Saint-Gobain et la Compagnie se sont vu infliger à titre conjoint et solidaire une amende de 880 millions d’euros.

The Court therefore decides to reduce the percentage increase to the fine for repeated infringement to 30%, so that the fine imposed jointly and severally on Saint‑Gobain and Compagnie is now fixed at €715 million.
Le Tribunal décide donc de ramener le pourcentage de majoration de l’amende pour cause de récidive à 30 %, si bien que l’amende infligée conjointement et solidairement à Saint-Gobain et à la Compagnie est désormais fixée à 715 millions d’euros.

By decision of 12 November 2008, the Commission found that a number of companies, including several subsidiaries of the Saint-Gobain group (‘Saint-Gobain’) and their parent company (‘Compagnie’) had infringed EU competition law by participating, during various periods, in a series of anti‑competitive agreements and concerted practices in the car glass sector in the European Economic Area (EEA).
Par décision du 12 novembre 2008, la Commission a constaté qu’un certain nombre d’entreprises, dont plusieurs filiales du groupe Saint-Gobain (ci-après « Saint-Gobain ») et leur société mère (ci-après « la Compagnie ») , avaient enfreint le droit de la concurrence de l’Union en participant, au cours de diverses périodes, à un ensemble d’accords et de pratiques concertées anticoncurrentiels dans le secteur du verre automobile dans l’Espace économique européen (EEE).

In their applications, Saint-Gobain and Compagnie alleged that the Commission, inter alia, had increased the amount of the fine imposed on them jointly and severally by 60 %.
Dans leurs recours, Saint-Gobain et la Compagnie reprochent à la Commission, entre autres, d’avoir majoré de 60 % le montant de l’amende qui leur a été infligée conjointement et solidairement.

Saint-Gobain is also active as a distributor of building materials via various subsidiaries (e.g. Point P, Jewson, Raab Karcher, Dahl) in several EEA countries.
Saint-Gobain distribue également des matériaux de construction dans plusieurs pays de l'EEE par l'intermédiaire de plusieurs filiales (Point P, Jewson, Raab Karcher, Dahl, par exemple).