Traduction de «impose very modest » (Anglais → Français) :

Judges often either reject the accusations, or impose very modest penalties.
Le juge a souvent tendance, soit à rejeter les accusations, soit à condamner les accusés à des peines modiques.

Our present legislation provides only $75 million. This is a very modest amount compared to the liability levels that are imposed by governments in Europe and in other jurisdictions, which are sometimes 10 times higher than ours.
La loi actuelle fixe un maximum de 75 millions de dollars, montant qui est fort modeste, si on le compare au maximum des responsabilités imposées par des gouvernements en Europe et ailleurs, car ils sont parfois dix fois plus élevés que chez nous.

The committee supports the provisions of Bill C-5 which would allow a reorganization proposal to include provisions for compromising claims against directors relating to obligations which are imposed on them by statute, but this provision is only a modest step forward and will not solve the very real difficulties posed by existing laws.
Le comité souscrit aux dispositions du projet de loi C-5 qui permettraient d'inclure dans un plan de réorganisation des dispositions relatives à des transactions sur les réclamations contre les administrateurs issues de la responsabilité que la loi impose à ceux-ci vis-à-vis des obligations de la société, mais cela ne constitue qu'une modeste amélioration et ne réglera pas les difficultés bien réelles que posent les lois existantes.

And yet I have no sooner used that term than I will place a very modest interpretation on it: Europeans do not claim to be the possessors of a truth which they would impose on others; they are also well aware of their failures in respect, precisely, of social development.
Même si aussitôt après avoir invoqué cette expression, j'en donnerai une interprétation modeste : les Européens ne prétendent pas détenir une vérité qu'ils imposeraient aux autres; ils ont aussi la conscience de leurs échecs au regard même du développement social.

He gave voice to two major concerns: - The fact that the Council of Finance Ministers had imposed a 60% cut on a consumer protection budget which was already a very modest item was, he said, in flagrant contradiction to the stated aim of building a "citizens' Europe".
Mais, il a fait part de deux graves inquiétudes : - d'une part le Conseil des Ministres des finances a réduit de 60 % un budget de la consommation déjà très modeste. Cette mesure est en contradiction flagrante avec les intentions de développer une Europe des citoyens.