Vertaling van "importing brutally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

apply strategies for importing | employ import strategies | apply import strategies | conduct import strategy application activities
appliquer des stratégies d'importation

administer advice to clients in terms of import restrictions | arrange advice to clients in terms of import restrictions | provide advice to clients in terms of import restrictions | provision of advice to clients in terms of import restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'importation

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

police brutality
brutalité policière

prohibition for importing (1) | ban on imports (2) | import ban (3) | prohibition on imports (4)
interdiction d'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas over the last months ISIS/Da’esh affiliates perpetrated the brutal destruction of numerous priceless cultural objects at the Ninive Museum in Mosul (Iraq), considered the second most important Iraqi museum;
E. considérant qu'au cours des derniers mois, des groupes affiliés à l'EI ont brutalement saccagé de nombreux biens culturels d'une valeur inestimable au musée de Ninive à Mossoul (Iraq), considéré comme le deuxième musée le plus important d'Iraq;

I therefore congratulate Parliament on adopting this document, an important document on the global human rights situation last year, which underlines the most important problems – capital punishment, torture, brutal, inhumane behaviour, the situation of human rights defenders, the situation of women’s and children’s rights and many other matters.
Je félicite donc le Parlement pour l’adoption de ce texte, qui est un texte important concernant la situation mondiale des droits de l’homme l’année dernière, soulignant les problèmes les plus graves - la peine capitale, la torture, la brutalité, les comportements inhumains, le sort des défenseurs des droits de l’homme, la situation des droits de la femme et de l’enfant, et beaucoup d’autres problèmes.

It is also stated that the decrease of profitability and return on investment experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and coincides exactly with the surge of US imports of biodiesel.
Il est également précisé que la baisse de la rentabilité et du rendement des investissements subie par l’industrie communautaire a été très brutale de 2006 à 2007 et coïncide parfaitement avec l’afflux des importations américaines de biodiesel.

My denunciation is of the growing number of companies that are closing or relocating their factories, and the increasing unemployment and situations of brutally intensified exploitation of workers that characterise the liberalisation of this important sector.
Je dénonce le nombre grandissant de sociétés qui ferment leur portes ou délocalisent leurs usines, et l’augmentation du chômage et des situations d’exploitation brutalement intensifiée des travailleurs qui caractérisent la libéralisation de ce secteur important.

It is all the more important to recall the police brutality in Moscow and St Petersburg because these incidents occurred in a country in which Communist dictatorship ended only a decade and a half ago.
Il est d’autant plus important de se souvenir de la brutalité de la police à Moscou et à St-Petersbourg que ces incidents se sont déroulés dans un pays où la dictature communiste a pris fin il y a seulement 15 ans.

In fact, in a field which is increasingly important to Europe’s citizens, who are already aware of the importance of managing, rationalising and protecting their environment, we are still seeing on a regular basis, brutal attacks on what is everyone’s cultural heritage. This betrays an inadequate legislative framework and unsatisfactory coordination between actors and the Community authorities.
En effet, dans un domaine toujours plus important pour les citoyens européens, conscients déjà de l’importance de la gestion, de la rationalisation et de la protection de l’environnement, on continue d’assister de manière cyclique à des agressions grossières contre le patrimoine environnemental de tous, ce qui dénote un cadre législatif inadapté et une articulation insatisfaisante entre les opérateurs et les autorités communautaires.

It is important that animal cruelty legislation clearly define and target those who engage in brutal actions against animals, just as it is important for gun control legislation to target individuals who cause harm by perpetrating crimes against animals or society involving firearms.
Il est important qu'un projet de loi sur la cruauté envers les animaux définisse et vise clairement ceux qui se livrent à des actes brutaux contre des animaux, tout comme il est important qu'un projet de loi sur le contrôle des armes à feu vise ceux qui, à l'aide d'armes à feu, font du mal en perpétrant des crimes contre des animaux ou des humains.

According to the information provided by the Member States, it would appear that the majority of Internet sites advocating political extremism or sexual brutality and very many paedophilia or pornography sites are located outside the European Union, thus confirming the importance of a worldwide strategy, as envisaged by the Commission's Action Plan.
Selon les informations fournies par les Etats membres, il apparaît que la majorité des sites Internet faisant l'apologie de l'extrémisme politique ou de la violence sexuelle de très nombreux sites pédophiles ou porno sont installés hors de l'Union européenne, ce qui confirme l'importance d'une stratégie mondiale telle que prévue par le Plan d'action de la Commission.

In a world in which brutal regimes still oppress their peoples and in which ethnic minorities all too often suffer discrimination and persecution, to say nothing of the horrors of "ethnic cleansing", the battle for democracy and human rights is of fundamental importance.
Dans un monde où des régimes brutaux continuent à opprimer leurs populations et où des minorités ethniques ne sont que trop souvent l'objet de discriminations et de persécutions, sans parler des horreurs de la purification ethnique, le combat pour la démocratie et les droits de l'homme revêt une importance fondamentale.

Instead of exporting our tolerance and our democratic system, the government is importing brutally repressive and, at the very least, reactionary tactics unfortunately still common to many countries.
C'est-à-dire qu'au lieu d'exporter notre tolérance et notre système démocratique, on importe les méthodes brutales et de répression pour le moins réactionnaires qui caractérisent encore malheureusement plusieurs pays.