Vertaling van "important to inculcate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

administer advice to clients in terms of import restrictions | arrange advice to clients in terms of import restrictions | provide advice to clients in terms of import restrictions | provision of advice to clients in terms of import restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'importation

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

apply strategies for importing | employ import strategies | apply import strategies | conduct import strategy application activities
appliquer des stratégies d'importation

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

prohibition for importing (1) | ban on imports (2) | import ban (3) | prohibition on imports (4)
interdiction d'importation

exemption of imported goods | remission in respect of imports | tax exemption on imports
exonération à l'importation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63. Points to the decisive role that education and empowerment play in combating gender stereotypes and ending gender-based discrimination, and to the positive impact for women as well as for society and the economy in general; underlines that it is extremely important to inculcate these values from an early age, and to carry out awareness campaigns in workplaces and the media, highlighting men’s role in promoting equality, the equal distribution of family responsibilities and the achievement of work-life balance;
63. souligne le rôle décisif que l'éducation et l'autonomisation jouent dans la lutte contre les stéréotypes de genre et l'élimination de la discrimination fondée sur le genre, et l'incidence positive qu'elles ont sur les femmes, la société et l'économie en général; souligne qu'il est extrêmement important de transmettre ces valeurs dès le plus jeune âge et de lancer des campagnes de sensibilisation sur les lieux de travail et dans les médias, mettant en exergue le rôle des hommes dans la promotion de l'égalité, le partage des responsabilités familiales et dans la conciliation de la vie professionnelle et privée;

It is important because it helps socialize, but it inculcates values.
C'est important parce que, non seulement c'est une machine à socialisation, mais cela inculque des valeurs.

Such education is critical to promoting core Canadian values of respect for diversity, social justice and equality, and to inculcating in our young people the importance of human rights and human dignity.
Ce type de sensibilisation est crucial pour promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales du respect de la diversité, de la justice sociale et de l'égalité, et pour inculquer aux jeunes générations l'importance des droits humains et de la dignité humaine.

The notion of volunteering in Canada I think is an important ingredient of inculcating in people a sense of Canadian values, because I have found in working over these many years with people from other parts of the world that it isn't as commonplace in other areas that one volunteers for the benefit of his community as it is in Canada.
Je pense que si l'on veut inculquer aux gens des valeurs canadiennes on doit leur parler du bénévolat, puisque j'ai constaté tout au long des nombreuses années où j'ai travaillé avec des gens d'autres régions du monde qu'ailleurs c'est bien moins courant de se dévouer bénévolement à la collectivité comme ce l'est au Canada.

We have seen the systematic importation, infiltration, inculcation, the surreptitious insertion of this kind of ideology right here in the House through the climate change debate.
Nous avons vu ici même, à la Chambre des communes, dans notre débat sur les changements climatiques, l'importation, l'assimilation et l'adoption en douce de ce genre d'idéologie.

This is good, but it is important to inculcate road safety awareness well before the age at which the driving test is taken.
C'est une bonne chose, mais l'idéal serait de les sensibiliser au problème bien avant le passage du permis de conduire.

1. Welcomes the Commission's statements regarding the significant educational and social functions of sport; emphasises the integrative nature of sport and its importance not only as regards physical development but also in intellectual terms through the inculcation of important social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
1. approuve les déclarations de la Commission sur les fonctions éducatives et sociales importantes du sport; souligne le caractère intégrant de l'exercice d'un sport et son importance non seulement du point de vue du développement physique, mais également psychique en ce qu'il permet d'acquérir des valeurs sociales importantes telles que l'esprit d'équipe, la compétition équitable, la collaboration, la tolérance et la solidarité;

That is important for you to know because the modern era of respect for human rights, the continuing and laborious effort to inculcate and develop a culture of respect for human rights dates back to deliberations of the Canadian Parliament, the 1977 committee that looked into the penitentiary system in Canada after a series of riots in maximum security institutions.
Il est important que vous le sachiez parce que le respect des droits de la personne, un principe reconnu à notre époque moderne, et la poursuite des efforts visant à renforcer le respect des droits de la personne remontent aux débats du Parlement canadien, au comité qui en, 1977, a examiné le système pénitentiaire canadien après qu'il y ait eu une série d'émeutes dans les établissements à sécurité maximale.